1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,900
(להבי מסוקים
מזמזמים)

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
(טיל שועט,
מתפוצץ)

5
00:00:34,492 --> 00:00:36,578
(טיל שועט,
מתפוצץ)

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
כַתָב:
שר ההגנה
ויליאם כהן חזר ואמר

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
ההערה הקודמת שלו
את האמינות של נאט"ו

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
נמצא כעת על הקו
ואת קוסובו.

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
בוושינגטון,
הפוקוס הוא על נאט"ו...

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
כַתָב
בתור הצבא
ההצטברות נמשכת,

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
פקידים אמריקאים
הזהירו בפומבי

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
נשיא יוגוסלבי
סלובודן מילושביץ'

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
שהוא מסתכן
תקיפות אוויריות של נאט"ו.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
כַתָב
...ביליתי את היום
מחפש אנשים

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
גורשו מבתיהם
על ידי הלחימה--

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
המטרה היחידה שלהם
עכשיו כשהאחרון

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
סבב קרב
נראה שנגמר.

18
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
קוסובו, לעומת זאת,
שְׂרִידִים...

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
- (פטפטת)
- (ירי רחוק)

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,364
הגנה אווירית של יוגוסלביה
יעילים הרבה יותר

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
מאלו של,
נגיד, עיראק.

22
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
ונאט"ו רוצה להימנע
שולח אור ירוק

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
לאלבנים אתניים מנסים
להתנתק מ...

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
כַתָב
...אם השאר
מקבוצת המשגיחים של קוסובו

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
נאלץ לעזוב
קוסובו או לא,

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
זה לא יהיה
החלטה קלה.

27
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
כַתָב
... עומד מנגד.

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
מוניטורים בינלאומיים
מתכננים להמשיך

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,135
המשימה שלהם לעת עתה,

30
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
אבל בימים הקרובים
יתברר כקריטי.

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,809
מזכיר ארצות הברית
המדינה השתנתה
תוכניות הנסיעה שלה...

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
הפער הנוכחי בין
הנשיא היוגוסלבי

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
והבינלאומי
הקהילה מאיימת

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
להוציא את העבודה הזו מהפסים.

35
00:01:53,988 --> 00:01:56,366
הגיע הזמן
עבור נאט"ו בעל כורחו

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
להכין כמה
החלטות קשות מאוד.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
כַתָב
... הורה לובי על הראש
של משימת המעקב של האו"ם

38
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
לעזוב את הארץ
לאחר שהאשים את המשטרה הסרבית

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
עבור הטבח
מתוך 45 אלבנים אתניים.

40
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
כַתָב:
הבינלאומי
זעקה על הטבח

41
00:02:08,294 --> 00:02:13,133
רק התגבר
מאז תחילתה של יוגוסלביה
חקירה משלה.

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
כַתָב
אמר שר הביטחון
הוא הזהיר את מילושביץ'

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
מהמחמירים ביותר
השלכות

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
אם הוא לא מרסן
ההתקפות שלו.

45
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
(ירי)

46
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
כַתָב
היום נערכה הלוויה

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
עבור הקורבן האחרון
בקוסובו מוכת המלחמה.

48
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
אבלים התאספו יחד
קטע האדמה המחוספס

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
שהיו רק שבועות לפני כן
היה הזירה

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
של כמה מהמדמים ביותר
עדיין נלחם

51
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
במאבק הבדלני.

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,741
אביו של הקורבן,
מי הפסיד

53
00:02:38,783 --> 00:02:41,244
שני ילדים נוספים
לאלימות באזור,

54
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
צעק שהוא יכול
לא להמשיך לחיות

55
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
והתחנן עבור הנוכחים
לשים קץ לחייו

56
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
ולהניח אותו בקבר
ליד ילדיו.

57
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
כַתָב
נשיא יוגוסלבי
סלובודן מילושביץ'

58
00:02:50,295 --> 00:02:53,173
חידש את התחייבותו לטפל
כל שכיר חרב שנתפס

59
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
במחוז קוסובו
בתור מרגלים.

60
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
- ( נהמות )
- ( נאנק )

61
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
(גברים צוחקים,
דובר אלבנית)

62
00:03:08,521 --> 00:03:09,022
(זועק)

63
00:03:11,774 --> 00:03:14,027
- (עצמות מתכווצות)
- ( נאנח )

64
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
(שרשראות מקרקרות)

65
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
(נאנח)

66
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
(גברים צוחקים)

67
00:03:35,215 --> 00:03:38,676
(גניחות)
אתה חייב להעריץ
בחור כזה.

68
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
הוא יודע מה לעשות
עם קת רובה.

69
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
זה עושה אותי
מקנא כשאתה מקבל
את כל תשומת הלב.

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
ובכן, נתתי לו טיפ.

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
בגלל זה הוא נתן לי
את הזריקה האחרונה בעמוד השדרה.

72
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
(גניחות)

73
00:03:57,695 --> 00:04:00,240
(מוזיקת רוקנ'רול
משחק)

74
00:04:00,281 --> 00:04:03,534
(גברים מדברים
אלבני)

75
00:04:08,456 --> 00:04:10,917
(מדבר אלבנית)

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
(יבבות)

77
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
איש:
אני לא מרגיש כלום
מתחת לצוואר שלי.

78
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
למה שלא תכריח אותי
קצת יותר נוח

79
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
ואז אתה מדלג על העיר
לבד?

80
00:04:29,018 --> 00:04:31,646
מה, ולוותר
בן זוג הריקוד האהוב עליי?

81
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
- אין סיכוי.
אני מתכוון לזה, קארל.

82
00:04:34,399 --> 00:04:38,945
אחרת, שנינו
בסופו של דבר מת כאן.

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
(מצחקק)

84
00:04:41,197 --> 00:04:43,992
(מדבר אלבנית)

85
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
הכיס שלי.

86
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
ההוא.

87
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
מהסיור האחרון שלי
במקונג.

88
00:05:02,176 --> 00:05:08,099
אני רוצה אותך
לתת את זה לניקול,

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
הבת שלי.

90
00:05:09,559 --> 00:05:13,271
יצאתי מהחיים שלה
יותר מאשר ב.

91
00:05:13,313 --> 00:05:17,358
תן לה את זה
אז היא זוכרת

92
00:05:17,400 --> 00:05:21,195
לפני שהייתי שכיר חרב...

93
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
הייתי חייל.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
אתה עדיין כזה, מייסי.
מֵיטָב.

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
תעזור לי כאן.

96
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
אָנָא.

97
00:05:42,008 --> 00:05:44,260
(אישה נוהמת)

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
אני אראה אותך, ילד.

99
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
אני אחפש אותך.
- תעשה את זה.

100
00:05:52,685 --> 00:05:54,145
(גניחות עמומות)

101
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
(המוזיקה ממשיכה)

102
00:06:28,221 --> 00:06:30,264
(בוכה)

103
00:06:45,154 --> 00:06:47,031
(חריקת שער)

104
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
(מגרגר)

105
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
(צרחות)

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
(צעקות באלבנית)

107
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
קדימה, קדימה.

108
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
- (צוחק)
- אישה: אני חושבת שכדאי לך.

109
00:07:53,222 --> 00:07:54,557
- גבר: אה, כן?
- ממש עכשיו.

110
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Man: זה מגניב.
בְּסֵדֶר.

111
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
מורה:
אז כולם,
בדרך זו או אחרת,

112
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
מחפש
עבור אביהם.

113
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
לפחות זה מה
תומס וולף האמין.

114
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
והרעיון הזה
של מסע אב
נשלט

115
00:08:08,654 --> 00:08:11,908
לא רק בעבודתו,
אלא באינספור יצירות אחרות
של ספרות

116
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
עוד מהתנ"ך
ולפני כן.

117
00:08:15,995 --> 00:08:18,039
רבותי.

118
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
(צוחק)

119
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
תודה לך.

120
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
זה נושא נפוץ מאוד--

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,466
מנסה למצוא את אביו,
ואז להתחבר אליו,

122
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
ובסופו של דבר לנצח
את האישור שלו.

123
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
הגעתי לקולג'
להתרחק מאבי.

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
- (תלמידים צוחקים)
- זה אירוני
אתה אומר את זה.

125
00:08:37,975 --> 00:08:41,395
שמעתם את הפתגם
לפני זה נשים בסופו של דבר
להתחתן עם אבותיהם?

126
00:08:41,437 --> 00:08:44,273
בטח, הם כן...
במיסיסיפי.

127
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
הניחו את הכדור למטה.

128
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
ג'וש, תודה לך על זה
תרומה מלומדת

129
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
ממישהו שברור
לא קרא את המשימה.

130
00:08:54,325 --> 00:08:57,995
אתה יכול להישאר אחרי השיעור.
אולי תוכל להאיר
אותי הלאה.

131
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
למה התכוונתי
כשאני אומר את זה...

132
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
נשים מתחתנות עם אבותיהן--

133
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
התכוונתי לזה להרבה נשים
בסופו של דבר עם גברים

134
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
שמזכירים להם
של אביהם,

135
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
אם זה
מודע או לא.

136
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
האם זה לא בצורה אחת
נחשב למסע אב?

137
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
כן, הלכתי לחפש
עבור הזקן שלי בשבוע שעבר.

138
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
איפה מצאת אותו?

139
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
אותו מקום שאני תמיד עושה--
התעלף בשלולית שתן

140
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
עם בירה חמה
בידו.

141
00:09:20,601 --> 00:09:22,812
(תלמידים צוחקים)

142
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
אז אתה בא ממשפחה
של אינטלקטואלים.

143
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
תלמידים: אוהו.

144
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
תן לי להגיד לך משהו,
שלושתכם--

145
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
משחק כדורגל עשוי
לתת לך נסיעה חינם
בבית הספר הזה,

146
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
אבל בכיתה שלי
אתה לא הולך
כדי לקבל קרדיט אקדמי

147
00:09:35,157 --> 00:09:36,909
לריצה
להעביר דפוסים.

148
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
אתה כל כך קרוב
להיכשל בשיעור הזה.

149
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
כולכם.

150
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
ואם כן,
אני רק רוצה להזכיר לך

151
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
כי הכדורגל היחיד
אתה הולך לראות

152
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
נמצא בטלוויזיה
בבית האחווה שלך.

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
תחשוב על זה.

154
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
(פעמון בית הספר מצלצל)

155
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
זה מסכם את זה
להיום, כולם.
- כלבה!

156
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
(תלמידים צוחקים)

157
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
זה מסיים את השיעור להיום.
נתראה כולכם בשבוע הבא.

158
00:10:08,316 --> 00:10:11,027
- גבר: אחי, בוא נגיע
מכאן.
- (פטפטת)

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
היי, קדימה!

160
00:10:28,127 --> 00:10:31,213
תראי, מיס סטיוארט,

161
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
אני לא יכול להיכשל בשיעור נוסף
הסמסטר הזה, בסדר?

162
00:10:34,300 --> 00:10:37,178
כלומר, אם כן,
אבי עלול לחתוך אותי.

163
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
כל מה שאתה עושה בשיעור הזה,
ג'וש, זה בדיחות

164
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
ותבדוק את התחת שלי,

165
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
אף אחד מהם
נמצא בסילבוס.

166
00:10:46,812 --> 00:10:50,775
- תראה אותי, כלבה!
- לך מפה.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,155
לָצֵאת!

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,866
אף אחד מעולם לא
להגיד לך לא לשחק
עם סכינים?

169
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
קארל, בן זונה.
אני מחכה שעה
כאן בשבילך.

170
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
היי, רחמל.

171
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
לעזאזל, זה טוב
לראות אותך.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
לזמן מה שם,
חשבתי שהם קיבלו
אתה ומייסי.

173
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
לא.
האם מצאת משהו
על הבת שלו?

174
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
כֵּן.

175
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
היא פרופסור
במכללת מזרח אטלנטיק.

176
00:11:57,258 --> 00:11:59,760
- כתובת ומספר טלפון?
- הכל נמצא שם.

177
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
גָדוֹל.

178
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
אתה יודע, אסון
כמו בקוסובו

179
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
עושה לי חשק לעשות
דבר אחד.

180
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
מה זה?

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
חזור לעוד.

182
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
פרופסור סטיוארט?
ניקול סטיוארט?

183
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
כן, שמי
הוא קרל תומסון.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
הכרתי את אביך.

185
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
האם יש מקום כלשהו
נוכל להיפגש?

186
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
יש לי משהו
הוא רצה שאני אתן לך.

187
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
(מוזיקת ​​רוק מתנגנת)

188
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
דייט צהריים מעמיד אותך?

189
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
לְהִרָגַע.
אנחנו רק רוצים
לדבר איתך.

190
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
אז תתקשר אליי
בשעות המשרד.

191
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
- ג'וק: אוהו.
- (ג'וק

192
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
אתה חדש בקמפוס,
אז אולי יעניין אותך

193
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
בלימוד מה זה מה
כאן בסביבה.

194
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
כן, כמו ריאליטי 101.

195
00:12:55,107 --> 00:12:58,235
תראה, יש לנו
קבוצת כדורגל מנצחת,

196
00:12:58,277 --> 00:13:00,738
הצוות המנצח הראשון
היה לבית הספר הזה
בעוד הרבה זמן,

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,239
ואנחנו חלק גדול
ממנו.

198
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
כן, אז למה אתה
רוכב עלינו כל כך חזק, הא?

199
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
אין לך
אין רוח בית ספרית, כלבה?

200
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
אני פרופסור בקולג',
לא מעודדת.

201
00:13:11,207 --> 00:13:13,125
(כוסות מקרקרות)

202
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
ג'וק:
האם אתה אפילו
מקשיבים לנו?

203
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
ג'וק
אנחנו מרוויחים הרבה כסף
לבית הספר הזה.

204
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
אנחנו משלמים לך את המשכורת.

205
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
אז כדאי שתשיג
עם התוכנית

206
00:13:24,178 --> 00:13:27,765
או שזה יהיה התחת שלך
שזורקים מכאן.

207
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
סליחה.

208
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
אני אוסף
עבור בנק הדם המקומי.

209
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
למישהו אכפת
לתרום?

210
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
- גבר: הו, לא.
- אישה: הו, לא.

211
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
אה, השארתי את הארנק שלי
בארונית שלי.

212
00:13:50,371 --> 00:13:53,791
ובכן, לא הייתי
מדברים על כסף.

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
אה!

214
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
הו!

215
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
היי.
- ג'וק: אה, לעזאזל.

216
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
אתה מת!

217
00:14:25,698 --> 00:14:29,827
- סליחה.
- אה, אין בעיה. הו.

218
00:14:36,166 --> 00:14:40,170
ניקול?
אני קארל תומסון.

219
00:14:40,212 --> 00:14:42,172
- היי.
- שלום.

220
00:14:43,924 --> 00:14:48,846
- על מה זה היה?
הו, הם תלמידים שלי.
שחקני כדורגל.

221
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
הם כועסים עליי
כי אני מצפה להם

222
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
לעשות את אותה עבודה
כמו כל אחד אחר.

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,226
ובכן, אם כן
כל נחמה,

224
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
הם יהיו
ברשימת הנכים
לזמן מה.

225
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
ובכן, בעצם,
זה לא.

226
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
מנהלי בית הספר
לעודד אותם לחשוב
ככה

227
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
והדיקן לא
צא מיד ותגיד את זה,

228
00:15:03,402 --> 00:15:06,071
אלא ההודעה
ברור מאוד.

229
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
אולי לא שמת לב,
אבל החבר'ה האלה היו
חוטי לחלוטין.

230
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
אולי זה היה קולה,
אולי זה היה סטרואידים,

231
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
אבל הם היו
יצא לגמרי משליטה.

232
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
למה שלא תיתן לי
להתמודד איתם?

233
00:15:16,874 --> 00:15:20,336
היה לי מספיק צבא
התערבות בחיי,
תודה רבה.

234
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
אני יכול לדאוג לעצמי.
תמיד יש לי.

235
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
כמו היום?

236
00:15:30,304 --> 00:15:30,971
שחקנים:
הפסקה!

237
00:15:30,971 --> 00:15:34,266
אין סיכוי שהכלבה הזאת
הולך לחלוף עלינו עכשיו,

238
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
גם אם המצאנו
העבודה.

239
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
כן, העיניים שלי דוממות
בוער מהפיצה.

240
00:15:38,354 --> 00:15:41,231
אני הולך לקבל
להרוג את הבחור הזה
בפעם הבאה שאראה אותו.

241
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
אנחנו חייבים לעשות משהו
על המורה הזה, בנאדם.

242
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
תוריד אותה מהגב שלנו.
- כן, אתה צודק.

243
00:15:46,278 --> 00:15:48,072
מה אתה עושה
כשמישהו עומד

244
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
ביניכם
ואזור הקצה?

245
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
אתה חוסם לו את התחת
לשבוע הבא.

246
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
שלח אותו הביתה
על אלונקה.

247
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
היי, מה עם טוני?

248
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
אתה יודע, טוני בדרך כלל
מתקן דברים כאלה
כל הזמן.

249
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
לא, אני רוצה חתיכה
של הכלבה הזו בעצמי.

250
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
כן, זה מה
אני מדבר על.

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
רק מה אתה
עושה כאן?

252
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
אביך רצה אותי
לתת לך את זה.

253
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
ממ. כֵּן.

254
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
יש לי מערכת יחסים עמוקה יותר
עם הניקוי היבש שלי

255
00:16:19,603 --> 00:16:21,438
ממה שעשיתי עם אבי.

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
הוא יצא מהבית
עוד לפני שהספקתי לומר
את שמו.

257
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
הוא היה נכנס שוב
כל שנתיים או שלוש

258
00:16:26,777 --> 00:16:29,029
ולהסתובב
מספיק זמן
כדי שזה ייראה כמו

259
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
הוא התכוון להתחיל
מתנהג כמו אבא.

260
00:16:31,281 --> 00:16:34,326
ובכל פעם
האמנתי לו,
הטלפון הזה יצלצל

261
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
והוא יחזור מיד
החוצה מהדלת.

262
00:16:36,161 --> 00:16:39,832
הוא היה חייל מקצועי
ואחד טוב לעזאזל.

263
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
בדיוק כמוך, הא?

264
00:16:46,380 --> 00:16:49,466
תראה, אני לא יודע איזה סוג
של הבטחה על ערש דווי

265
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
אבי התפרץ
שלך, אבל כאן ועכשיו

266
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
אני פוטר אותך
מההתחייבות שלך, בסדר?

267
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
בְּסֵדֶר.

268
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
אני רוצה לשמור את זה
להזכיר לי אותו,

269
00:17:02,229 --> 00:17:05,274
אלא שאין לי מושג
מי הוא.

270
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
תשמור את זה.

271
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
זה אומר
משהו אליך.

272
00:17:18,662 --> 00:17:20,706
(צועק, נהנה)

273
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
(משרוקית)

274
00:17:38,223 --> 00:17:40,350
(משרוקית)

275
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
(משרוקית)

276
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
סט. צְרִיף!

277
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
בְּסֵדֶר.
שמור על הרגליים שלך בתנועה.

278
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
איש:
תעשה את זה, בו!
תעשה את זה!

279
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
(משרוקית)

280
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
מה זה היה לעזאזל,
רובינסון?

281
00:18:03,916 --> 00:18:08,253
אתה יכול להיראות כמו
איש המישלן, אבל פגעת
כמו הבצק של פילסברי.

282
00:18:08,295 --> 00:18:11,006
עכשיו תיכנס לשם
ולהכות במישהו.
קדימה.

283
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
- גבר: קדימה, בו!
- בנאדם

284
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
(שחקנים צועקים)

285
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
קדימה, קח אותו, בו!
קבל אותו עכשיו!

286
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
- קדימה, בו, קח אותו!
תפיל את התחת שלו, בו!

287
00:18:21,975 --> 00:18:24,061
(משרוקית)

288
00:18:24,103 --> 00:18:26,271
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט הולכים
צריך להרחיב את הספסל,

289
00:18:26,313 --> 00:18:28,899
כי זה המקום
התחת השמן שלך הולך
לנטוע בשבת.

290
00:18:30,651 --> 00:18:34,696
כולם, תקשיבו!
- (שחקנים צועקים)

291
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
- (שורק) תקשיב.
- (צעקות מפסיקות)

292
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
אם אתה לא מוכן
לשים את הגוף שלך על הקו

293
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
בכל פעם שאתה עומד בתור,
אני לא רוצה אותך
על המגרש.

294
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
אם אתה לא מוכן לעשות
הכל והכל
צריך כדי לנצח,

295
00:18:45,249 --> 00:18:46,458
אני לא רוצה אותך
בצוות הזה.

296
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
- אתה מבין את זה?
- שחקנים: כן, אדוני!

297
00:18:48,252 --> 00:18:51,130
טוֹב. כי אם אתה
לא מוכן לשים
קבוצת הכדורגל הזו

298
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
מעל כל השאר
בחייך,

299
00:18:52,631 --> 00:18:54,258
לא ממש אכפת לי
אם אתה חי או מת.

300
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
- אתה מבין את זה?
- שחקנים: כן, אדוני!

301
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
טוֹב.

302
00:18:56,552 --> 00:19:01,140
רובינסון, אתה מוכן
לשים את הגוף שלך על הקו?
- כן, אדוני!

303
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
- האם אתה מוכן לעשות
כל מה שצריך כדי לנצח?
- כן, אדוני!

304
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
- האם קבוצת הכדורגל הזו יותר
חשוב מהכל?
- כן, אדוני!

305
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
אז תיכנס לשם
ולהכות במישהו!
- (צועק)

306
00:19:08,438 --> 00:19:10,315
(שחקנים צועקים)

307
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
אתה מכה או שאתה יושב!
אתה מבין את זה?

308
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
(נהנה)

309
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
אתה מת!

310
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
איש:
תביא אותו, בו!
תהרוג אותו!

311
00:19:33,255 --> 00:19:35,340
תעשה את זה, בו!

312
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
הם יהיו כאן
תוך שעה.

313
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
(משרוקית)

314
00:19:51,273 --> 00:19:54,234
- בסדר, זה מספיק.
- (משרוקית)

315
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
בסדר, זה מספיק.
תפרק את זה.

316
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
בואו נשמור את זה לשבת.

317
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
אתם מרימים משקולות.
הכה בברזל.

318
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
כל השאר לוקחים סיבוב.
בוא נלך, תמהר.

319
00:20:03,243 --> 00:20:04,995
איש:
קדימה, בנאדם!

320
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
פארקר, פיליפס,
לבוא לכאן.

321
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
הֲמוּלָה.

322
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
פיליפס: מה קורה, מאמן?
הרגע קיבלתי הודעה שקיבלנו
בדיקת שתן אקראית

323
00:20:16,173 --> 00:20:18,133
היום אחר הצהריים
בשבילך ועבור פרקר.

324
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
נערי איגוד האתלטיקה
יהיה כאן בעוד כשעה.

325
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
עוד משהו, הבנתי
עוד דוח אזהרת ציונים
מהפרופסור שלך לאנגלית.

326
00:20:25,098 --> 00:20:27,976
אומר שאתה קרוב כל כך
מפסלות אקדמית.

327
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
עכשיו תקשיב לי.

328
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
אנחנו נכנסים
החלק הביתי של הראשון שלי
עונה מנצחת בשנים

329
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
ואני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד אתכם בנים.

330
00:20:34,441 --> 00:20:36,568
- האם אני מבהיר את עצמי?
- כן.

331
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
אנחנו נטפל בזה, מאמן.
- מוטב שתהיה.

332
00:20:38,487 --> 00:20:41,949
- עכשיו לך תתכונן
למבחן.
- בסדר.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
אתה יודע מה--
אני מאחל למישהו

334
00:20:48,121 --> 00:20:50,207
יעשה את החבר'ה האלה
לעשות בדיקת סמים אקראית.

335
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
- (שטיפות בשירותים)
אולי הם ימצאו זוג
של כרומוזומים נשיים

336
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
מרחפים בשתן שלהם
ומישהו ידע להגיד
נשותיהם על זה.

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,426
הנה, הבנתי.
לך תביא את שלך.
- בסדר.

338
00:21:07,266 --> 00:21:11,019
אחי, מה שלומך
לקבל עבודה כזו?

339
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
איש:
האם זה נכון?

340
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
(מנוע מתניע)

341
00:21:16,817 --> 00:21:19,361
(פטפוט, צחוק)

342
00:21:31,206 --> 00:21:32,749
איש:
כאן.

343
00:21:37,296 --> 00:21:39,172
פסח.

344
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
היי.
- (צרחות)

345
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
אולי לשכור את עצמנו
לצאת להופעה פרטית
למטה במפרץ?

346
00:21:54,604 --> 00:21:58,191
תעבוד בשביל אחד כזה
חברות נפט גדולות,
אתה יודע?

347
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
אתה הורג אותי.

348
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
ריצה טובה.

349
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
קארל: היי,
זאת הבת של מייסי.

350
00:22:09,786 --> 00:22:13,206
היא תהיה בסדר?
- הרופא: בסופו של דבר.

351
00:22:13,248 --> 00:22:16,293
עם הפציעות הפנימיות
היא סבלה, בזוגיות
עם זעזוע המוח

352
00:22:16,335 --> 00:22:18,420
וצלעות שבורות,
היא לא הולכת להיות
עוזב בקרוב.

353
00:22:18,462 --> 00:22:20,213
אכפת לך אם נישאר
איתה לזמן מה?

354
00:22:20,255 --> 00:22:22,341
בעצם,
זה מאוד מרגיע
שיהיה משפחה בסביבה

355
00:22:22,382 --> 00:22:24,176
כאשר חולה חוזר
תודעה.

356
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
אני אחזור
לבדוק מה מצבה
תוך כמה דקות.

357
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
(צפצוף מוניטור לב)

358
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
(גבר צועק)

359
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
- (נושם בכבדות)
- (גבר צועק)

360
00:22:55,082 --> 00:22:58,627
- לא.
- (צוחק)

361
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
לא.
(נאנח)

362
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

363
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
אתה בסדר, בסדר?

364
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
בְּסֵדֶר.

365
00:23:27,531 --> 00:23:30,158
ובכן, בוס...

366
00:23:30,200 --> 00:23:32,786
נראה שיש לנו
לעצמנו שליחות.

367
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
- (דפיקות בדלת)
- היי! כנסו!

368
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
- טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך, אד.

369
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
- (כלב נובח)
אני ממשיך עם סוכנת ההימורים שלי.
חכה רגע.

370
00:23:41,336 --> 00:23:43,255
כן, מה הקו?

371
00:23:43,296 --> 00:23:45,257
בְּסֵדֶר. טוֹב.
תן לי 50 עליהם.

372
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
לא, לא אכפת לי
כמה משחקים
הם הפסידו.

373
00:23:47,759 --> 00:23:50,011
אני עושה את המחקר שלי, חבר.
- (צפצופים)

374
00:23:50,053 --> 00:23:52,431
ראש חרא.
- מחקר?

375
00:23:52,472 --> 00:23:55,350
כן, יש לי באג
במשרד שלו וברז
בטלפון שלו,

376
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
אז מה שהוא יקבל
מבפנים בא אלי.

377
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
אז מה קורה חברים?

378
00:23:59,980 --> 00:24:01,731
ובכן, אנחנו צריכים להשיג
בתוך תוכנית הכדורגל

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,068
- במכללת מזרח אטלנטיק.
- מזרח האוקיינוס ​​האטלנטי?

380
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
כן, ומתי אתה צריך
ההתקנות הללו על ידי?

381
00:24:09,406 --> 00:24:12,117
- יום שני.
- אה, קדימה.

382
00:24:12,159 --> 00:24:14,870
אתה יודע, אתה באמת
חותך את סוף השבוע שלי
צפייה בספורט כאן.

383
00:24:16,121 --> 00:24:18,498
לְהִתִיַשֵׁב.
תוריד עומס.
תרגישי בבית.

384
00:24:26,381 --> 00:24:29,676
אז למה ההתעניינות הפתאומית
באתלטיקה בקולג'?

385
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
אתה זוכר את מייסי?
- כן.

386
00:24:31,178 --> 00:24:33,263
של הבת שלו
פרופסור שם.

387
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
היא הותקפה
אתמול בלילה.

388
00:24:34,931 --> 00:24:36,683
אני חושב שזה היה אחד
של שחקני הכדורגל

389
00:24:36,725 --> 00:24:39,060
ואני קצת רוצה
לדעת איזה מהם.

390
00:24:39,102 --> 00:24:42,397
מזרח האוקיינוס ​​האטלנטי.
כן, יש להם
עונה מטורפת.

391
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
יש להם
ילד הקו הזה,
בו רובינסון.

392
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
הוא בנוי כמו
קיר עם רגליים.

393
00:24:47,068 --> 00:24:48,987
עכשיו, המילה היא
הוא קיבל את הדרך הזו למיצים.

394
00:24:49,029 --> 00:24:51,531
נשמע כמו זוטר
לוקח סטרואידים.

395
00:24:51,573 --> 00:24:53,074
כן, זה מה שהם אומרים
על כל ילד

396
00:24:53,116 --> 00:24:56,077
שעולה 60 פאונד
של שריר בפחות משנה.

397
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
אתה יודע, אני הולך
צריך גיבוי בעניין.
- מה שאתה רוצה.

398
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
רחמל יכסה אותך.

399
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
אני הולך להיכנס,
להתקרב אליו.

400
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
- אתה נכנס?
- מממממ.

401
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
בתור מה?
שוער?

402
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
לא, אד.
פרופסור.

403
00:25:09,132 --> 00:25:11,510
אני משתלט
השיעורים של ניקול
בזמן שהיא בחוץ.

404
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
פרופסור?
איך אתה הולך
למשוך את זה?

405
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
יש לי דוקטורט
בספרות בת זמננו.

406
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
- אין מצב.
- דרך.

407
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
אה, כן,
הוא מסתערב
מורה להתגנבות.

408
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
יכולתי להיות
פרופסור במכללה,
אתה יודע.

409
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
אתם רעבים?

410
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
- מה?
- קארל: תודיע לנו מתי
יש לך משהו, אד.

411
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
- מה אמרתי?
- רחמל: אנחנו נתקשר אליך.

412
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
אז היא אמרה--
תזיז את זה, פאנקיסט.

413
00:25:48,088 --> 00:25:50,298
היי, מה קורה?
תפוס את התחת שלך
מהדרך, פאנק.

414
00:25:50,340 --> 00:25:52,175
האם אתה מאמין
החבר'ה האלה?

415
00:25:52,217 --> 00:25:54,594
מתרוצץ כאן
חושב שהם יכולים לעשות
מה שהם רוצים לך.

416
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
(פטפטת)

417
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
הו, אתה בטח
של פרופסור סטיוארט
תחליף.

418
00:26:18,159 --> 00:26:20,996
- ביל ברידן,
מאמן כדורגל ראשי.
- אה, היי. דן קופר.

419
00:26:22,622 --> 00:26:24,374
בנאדם, תפוס את התחת הפאנקיסטית שלך
מחוץ לדרכי.

420
00:26:24,416 --> 00:26:27,794
יו, שחרר את ווילי,
רוצה לתת לי הפסקה
כאן או מה?

421
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
בנאדם, מה אתה אומר?
איך קראת לי?

422
00:26:29,588 --> 00:26:31,214
- חינם--
אה, ש--

423
00:26:31,256 --> 00:26:32,882
תן לי לספר לך
משהו עכשיו.

424
00:26:32,924 --> 00:26:35,135
כשאתה רואה אותי
יורד לכאן,
כדאי לך לרדת

425
00:26:35,176 --> 00:26:36,928
לפני שאני צריך
לשבור את התחת הרזה שלך.

426
00:26:36,970 --> 00:26:39,764
בו, בו,
תירגע, בנאדם.

427
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
אתה יודע שג'וש הוא החבר שלי
מהתיכון.

428
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
ובכן, הוא בערך
כדי לקבל את המכות שלו.

429
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
- ישו, בנאדם.
סליחה על זה, בנאדם.

430
00:26:50,567 --> 00:26:53,069
אתה רק צריך
להגדיל קצת.

431
00:26:53,111 --> 00:26:54,863
בו, מה קורה?
מִלָה.

432
00:26:54,904 --> 00:26:56,906
- המשחק ההוא
היה שמן בשבת.
חזור ממני.

433
00:26:56,948 --> 00:26:57,824
למי אתה קורא שמן?
אחי, בו, לא אתה, בנאדם.

434
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
ילד, באמת יש לך
הפך את זה השנה--
שש ואחד.

435
00:27:01,620 --> 00:27:04,122
- אתה בטח מתרגש.
- ובכן, בגלל זה חשבתי
היינו מנהלים שיחה קטנה.

436
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
יש לך שלושה
מהמחרוזים הראשונים שלי פנימה
הכיתה שאתה משתלט עליה.

437
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
עכשיו, ממה שאני שומע,
אתה מורה נהדר
ואנחנו ברי מזל שיש לנו אותך,

438
00:27:10,045 --> 00:27:13,173
אבל אני חייב להגיד לך,
זה לא בית ספר ליגת הקיסוס,
אתה יודע?

439
00:27:13,214 --> 00:27:16,217
אכלת כאן ארוחת צהריים?
- אה, כן.

440
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
יש לך מספיק לכולם?
לא, רק אתה, בו.

441
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
כן, אני לא צריך את זה.

442
00:27:21,598 --> 00:27:23,558
היית פינה טובה לעזאזל
בתיכון.

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,977
איך זה שלא
ניסו עבור הצוות
את העונות האחרונות?

444
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
הייתי צריך להגדיל
להעלות את הציונים שלי, בנאדם.
זה מה שאני צריך.

445
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Pssh, אחי,
אם אתה בצוות,

446
00:27:30,190 --> 00:27:32,233
אתה לא צריך לדאוג
על כל השטויות האלה.

447
00:27:32,275 --> 00:27:35,820
- לא נראה כך כאן
בכיתה של סטיוארט.
- איפה היא עכשיו?

448
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
קבוצת כדורגל מנצחת
מספק כיף טוב ונקי
לכולם--

449
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
תלמידים, שחקנים,
שלא לדבר על הבוגרים

450
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
שתורמת המון
של כסף למחלקות
כמו שלך ושלנו.

451
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
ובכן, אני חושב שאני מקבל
במה אתה נוהג.

452
00:27:45,288 --> 00:27:48,416
טוב כי אני רק מקווה
אתה תחתוך את השחקנים שלי
קצת רפיון.

453
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
כמו פרופסור מקמורדו כאן.

454
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
הוא אחד משלנו
המאיצים הגדולים ביותר.

455
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
וויין מקמורדו.
- דן קופר.

456
00:27:55,006 --> 00:27:58,259
- עוקב אחר כל משחק.
- כאשר לוח הזמנים שלי יאפשר.

457
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
(מצחקק)
אז אם אתה צריך משהו,
כמו כרטיסים, רק תודיע לי.

458
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
הו, אל תדאג, מאמן.

459
00:28:04,140 --> 00:28:06,810
אני יודע שזה הולך להיות
עונה בלתי נשכחת.

460
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
- Bo: יש לך
עוד כסף שם?
- תלמיד: לא, בנאדם.

461
00:28:12,315 --> 00:28:13,775
אתה בטוח?
- נתתי לך הכל.

462
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- קיבלת הכל.
- הכל כאן?

463
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
אתה בטוח? אתה בטוח?
- כן. אה, כן.

464
00:28:17,821 --> 00:28:18,863
סליחה.

465
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
- קיבלת הכל.
אתה בטוח?

466
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
- אה, כן.
- סליחה!

467
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
(פטפטת מפסיקה)

468
00:28:24,494 --> 00:28:25,954
האם יש בעיה?

469
00:28:27,372 --> 00:28:30,208
- אתה מדבר אלי?
כן, אני מדבר איתך.

470
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
היי, בנאדם, הנה.
הושיב את התחת שלך.

471
00:28:33,628 --> 00:28:35,755
זה הבחור
מהפיצה.

472
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
- אין בעיה.
- אז שב.

473
00:28:47,892 --> 00:28:50,645
היי, תעשה את זה שוב
ואתה בחוץ מכאן.

474
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
- ואתה תיכשל
עבור הסמסטר.
- מה שלא יהיה.

475
00:28:53,565 --> 00:28:55,817
- אה.
- גבר: בחור קשוח.

476
00:28:55,859 --> 00:28:59,529
כפי שכולכם יודעים,
פרופסור סטיוארט
אושפז בבית חולים.

477
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
לכל השאר
של הסמסטר,

478
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
אני הולך להיות
המחליפה שלה.

479
00:29:02,490 --> 00:29:04,617
בוא נראה כמה זמן
הוא מחזיק מעמד.

480
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
השם שלי
הוא פרופסור קופר.

481
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
תן לי את זה, בנאדם.

482
00:29:10,123 --> 00:29:13,084
בואו נתחיל.

483
00:29:13,126 --> 00:29:15,837
"זה עידן הפטנטים
של המצאות חדשות

484
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
על הרג גופות,
ולהצלת נפשות.

485
00:29:18,548 --> 00:29:21,718
הכל מופץ
עם הכוונות הטובות ביותר".

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
- מי אמר את זה?
- עשית.

487
00:29:23,219 --> 00:29:25,555
(הכיתה צוחקת)

488
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
זה נכון, אבל לא עד
אחרי שבירון אמר את זה.

489
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
בנאדם, מי זה לעזאזל ביירון?
עכשיו, מישהו יכול להגיד לי

490
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
איך זה קשור
למשימה האחרונה שלך--

491
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
הסיפור של
"האמריקאי השקט".

492
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
כן.
- הסיפור מראה לנו

493
00:29:37,150 --> 00:29:39,778
איך הכישלון שלנו
בווייטנאם

494
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
היה בגלל שלנו...

495
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
יהירות כתרבות.

496
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
הערכנו יתר על המידה
הכוח שלנו

497
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
ומזלזלים
הרצון של האויב לנצח.

498
00:29:48,953 --> 00:29:51,581
טוֹב. זה היה צוקים
או מונרך?

499
00:29:52,665 --> 00:29:55,168
- צוקים.
אני אוהב את צוקים.

500
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
כֵּן? מה זה עושה
קשור למשהו?

501
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
(צוחק)

502
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
ובכן, אחרי גרנדה,
לוב ומלחמת המפרץ,

503
00:30:04,135 --> 00:30:07,222
הרבה אנשים
התחילו לחשוש מזה
אותה גישה

504
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
הופך שוב לנפוץ
באמריקה היום.

505
00:30:09,182 --> 00:30:11,559
היי, הפסדנו רק את וייטנאם

506
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
בגלל היפים
ומשתמטים מהגיוס.

507
00:30:14,187 --> 00:30:15,939
ולא היית רואה
הזבל הזה היום.

508
00:30:15,980 --> 00:30:18,483
אז מה שמך?
- ג'רמי.

509
00:30:18,525 --> 00:30:20,735
אז, ג'רמי, אתה אומר
התסיסה הביתית הזו

510
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
התערער
הצבא בחו"ל.

511
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
- זה נכון?
- כן.

512
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
ואיפה
למדת את זה?

513
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
מאחד שלך
פרופסורים למדעי המדינה?

514
00:30:26,950 --> 00:30:30,286
- "רמבו."
- גבר: יש מודל לחיקוי.

515
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
נֶחְמָד.

516
00:30:33,331 --> 00:30:35,959
"רמבו."

517
00:30:36,000 --> 00:30:37,961
הממ.

518
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
- קום.
- אני?

519
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
לא, אתה.

520
00:30:42,924 --> 00:30:46,094
- קום.
- לא, אתה לא רוצה
אף אחד ממני, בנאדם.

521
00:30:46,135 --> 00:30:49,013
אה, כן, אני כן.
לָקוּם.

522
00:30:49,055 --> 00:30:52,141
גבר: הוא קורא לך לצאת.
תעשה את זה, בו.

523
00:30:52,183 --> 00:30:56,145
- אני ער.
- בסדר. בוא נזיז את השולחנות האלה
הכי רחוק שאנחנו יכולים.

524
00:30:56,187 --> 00:30:58,898
- גבר: זה מה
אני מדבר על!
תפנה קצת מקום.

525
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
תזיז אותם אחורה.
תוציא אותו, בנאדם.

526
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
כן, כושי.

527
00:31:02,402 --> 00:31:04,779
בסדר, עכשיו, בו--

528
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
זה בו, לא?

529
00:31:06,197 --> 00:31:09,617
- כן, זה נכון.
- בואי לכאן אליי.

530
00:31:09,659 --> 00:31:12,328
(כיתה צוחקת)

531
00:31:13,830 --> 00:31:16,082
( בכיתה צמרמורת )

532
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
חרא.

533
00:31:18,209 --> 00:31:22,672
אוקיי, עכשיו, אנחנו הולכים
לבחון את התיאוריה של ג'רמי.

534
00:31:22,714 --> 00:31:26,092
הזדמנות שניה
באותו מצב.

535
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
בו, אתה הולך
לייצג את אמריקה

536
00:31:27,468 --> 00:31:29,387
עם כל הצבא שלה
ועוצמה תעשייתית,

537
00:31:29,429 --> 00:31:32,891
ואני הולך להיות
כוח גרילה קטן מאוד--

538
00:31:32,932 --> 00:31:34,434
בלי טכנולוגיה, בלי טנקים,
בלי מסוקים,

539
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
לפעמים אין רובים.

540
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
כל מה שיש לי זה הרצון שלי
לנצח.

541
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
- הכה אותי.
- תלמידים: אוהו!

542
00:31:45,194 --> 00:31:47,989
קארל: קדימה.
תכה לו, בו. תעשה את זה, בנאדם.

543
00:31:48,031 --> 00:31:51,284
תוציא אותו.
כולכם שמעת אותי אומר את זה.

544
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
כולכם שמעת אותי אומר את זה.
נכון, כיתה?

545
00:31:53,244 --> 00:31:54,454
שמעת אותי אומר את זה?

546
00:31:54,495 --> 00:31:58,082
אמרתי לו להרביץ לי.
קדימה, בו, הכה אותי.

547
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
כֵּן. אני הולך ליהנות
בועט בתחת.

548
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
- גבר: וואו!
קדימה, בו.
- (נהנה)

549
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
- קדימה.
אמרתי לך להרביץ לי, בו.

550
00:32:10,720 --> 00:32:12,639
אתה לא רוצה
ציון נכשל, נכון?

551
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
- אישה: הנה הוא בא.
- גבר: הוא מהיר.

552
00:32:14,349 --> 00:32:17,101
הוא הולך להרוג אותו עכשיו.
- ( נהמות )

553
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
קדימה, בו!

554
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
- קדימה, בנאדם.
- קום! קום, בו!

555
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
בחיי, בו.
אני מאוכזב ממך.

556
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
חשבתי שחקני כדורגל
היו אמורים לפגוע.

557
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
אולי אתה יכול
להרביץ לאנשים רק כאשר
אתה בא מאחור.

558
00:32:30,323 --> 00:32:33,534
(נהמות, צועקות)

559
00:32:34,994 --> 00:32:36,537
(מתנשפים)

560
00:32:38,790 --> 00:32:41,209
ובכן, ג'רמי,
זה נראה כמו התזה שלך

561
00:32:41,250 --> 00:32:43,294
לא מחזיק מעמד
למחקר אמפירי.

562
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
(נאנח)

563
00:32:45,254 --> 00:32:48,091
אתה רואה,
כוח גרילה אמיתי

564
00:32:48,132 --> 00:32:50,718
- הבעלים של הלילה.
- ( נאנק )

565
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
תקיפת האויב

566
00:32:53,221 --> 00:32:55,181
כשהוא עיוור
ולא יכול לראות.

567
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
- (צועק)
- ( מתנשף )

568
00:32:58,184 --> 00:32:59,227
הו!

569
00:33:10,154 --> 00:33:12,699
קדימה, בנאדם.
לָקוּם. קדימה.

570
00:33:12,740 --> 00:33:14,492
עכשיו כולכם ראיתם
מה שעשיתי.

571
00:33:14,534 --> 00:33:16,953
מעולם לא יזמתי קשר
עם האויב.

572
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
הכרחתי אותו לרדוף אחרי,

573
00:33:19,247 --> 00:33:21,541
להילחם בי בתנאים שלי,
לא שלו.

574
00:33:21,582 --> 00:33:25,962
ככה ה-VC
והאפגנים וקסטרו

575
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
ואפילו אבותינו שלנו
כאן באמריקה

576
00:33:28,047 --> 00:33:31,926
גבר על
צבאות עדיפים בהרבה.

577
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
יש שאלות?

578
00:33:38,808 --> 00:33:39,892
טוֹב.

579
00:33:41,019 --> 00:33:43,187
מה לעזאזל
זה היה בערך?

580
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
כֵּן. אם זה לא הבחור
מהפיצה,
אני שלגיה.

581
00:33:49,152 --> 00:33:51,279
אז הוא התנהג כמו
לא הייתה לו בעיה,

582
00:33:51,320 --> 00:33:55,033
כמו שהוא הבין
המצב,

583
00:33:55,074 --> 00:33:58,077
אבל הוא שיחק בי.

584
00:33:58,119 --> 00:34:00,621
הוא שיחק בי
כמו טיפש.

585
00:34:03,207 --> 00:34:05,209
- (צופר לרכב צופר)
בריידן: אני אכנס
משרד הפקולטה

586
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
ולחפור
כל מה שאני יכול.

587
00:34:06,878 --> 00:34:08,212
בוא נלך.

588
00:34:08,254 --> 00:34:12,550
- (מצפצף)
- קדימה, תמשיך.

589
00:34:12,592 --> 00:34:15,511
היי, מאמן, חשבתי שאתה
התכוונו לפגוש בחור
על אותם ויטמינים.

590
00:34:15,553 --> 00:34:17,889
אנחנו, אה, מתחילים לרדת.

591
00:34:19,265 --> 00:34:21,434
אני רוצה עוד שניים
של אותם סטים.

592
00:34:21,476 --> 00:34:25,354
רחמל, אלביס
עזב את הבניין.

593
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
תישאר איתו.

594
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
יש לי הרגשה
הוא לא הולך
חנות טבע.

595
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
קיבלתי אותו.

596
00:34:44,248 --> 00:34:46,709
- עוד אחד, עוד אחד.
- (נהנה)

597
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
זהו.

598
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
- (נהנה)
- שבע!

599
00:35:22,370 --> 00:35:24,997
- (אחרים מריעים)
- שמונה!

600
00:35:25,039 --> 00:35:27,250
- תשע!
- קדימה, קדימה.

601
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
- לדחוף!
- קדימה, ג'וש!

602
00:35:30,795 --> 00:35:32,213
לִדחוֹף!

603
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
(כולם צועקים)

604
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
- כן!
- וואו! כֵּן!

605
00:35:59,448 --> 00:36:01,576
תן לי קצת, בו!
תן לי קצת! כֵּן!

606
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
- (כולם מפרגנים)
- ממש הלאה! כֵּן!

607
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
אז בזמן שעקבתי
חדר ההלבשה,

608
00:36:13,963 --> 00:36:15,798
רחמל זנב ברידן.

609
00:36:15,840 --> 00:36:18,050
וזה מתי
הוא עשה את הקנייה הזו כאן.

610
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
קארל: בינגו.

611
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
אד:
כן, אז חשבתי
בריידן היה חוזר

612
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
לבניין האתלטי,
וזה היה נהדר.

613
00:36:23,097 --> 00:36:24,891
יכולתי לשמור על העיניים
ואוזניים עליו.

614
00:36:24,932 --> 00:36:27,518
וזנבתי לסוחר
והוא היה בחור עסוק אחד.

615
00:36:29,187 --> 00:36:30,771
קארל: ואתה חושב שזה היה
סטרואידים שהוא התמודד?

616
00:36:30,813 --> 00:36:32,273
(לועג)
לפי הגלון.

617
00:36:33,566 --> 00:36:35,443
הבחור הזה יכול היה להיות
לתת משהו לילדים האלה.

618
00:36:35,484 --> 00:36:39,030
תהיתי על זה בעצמי,
אז לקחתי אוסף.

619
00:36:50,333 --> 00:36:53,044
ואלה סטרואידים,
בסדר.

620
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
מה קרה לסוחר?
לאן הוא נעלם?

621
00:36:54,754 --> 00:36:58,174
- בר ספורט בגבעת החיילים.
- כדור הפליז.

622
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
- כן.
- אה, חרא. החבר'ה האלה
הם נערי היל החייל.

623
00:37:01,552 --> 00:37:03,304
כֵּן. הם צוות
שפועל משם.

624
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
הם מנוהלים על ידי הילד הזה--
טוני לו רוסו.

625
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
הם קוראים לו טוני לו.

626
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
כן, והזקן שלו
הוא ויני "הלבנה".

627
00:37:09,810 --> 00:37:12,021
הוא קאפו
במשפחת מרסונו.

628
00:37:12,063 --> 00:37:15,233
- הם פועלים
תחת דגלו.
- ויני "הלבנה"?

629
00:37:15,274 --> 00:37:18,277
כֵּן. זה שלו
נשק לבחירה.

630
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
אתה יודע, כמה אנשים
להשתמש בעצי קרח.

631
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
הוא קיבל את הנציג שלו
באמצעות לבנה.

632
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
(צוחק)

633
00:37:25,534 --> 00:37:27,954
יש לו גם
כמה עסקים לגיטימיים.

634
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
עבודות עפר
ציוד בעיקר.

635
00:37:30,039 --> 00:37:33,167
איפה זה לגיטימי
עסק לעבודות עפר ב?

636
00:37:33,209 --> 00:37:35,169
יש לו מחסן
על דרך התעשייה.

637
00:37:35,211 --> 00:37:38,130
אד, אפשר להשיג מצלמת DV
ומיקרופון מעבה
בבר?

638
00:37:38,172 --> 00:37:41,259
משהו סלקטיבי
שיכול לחתוך
רעש הסביבה.

639
00:37:41,300 --> 00:37:43,803
- כן.
- רחמל: אתה יודע, משהו
זה יכול להיות קצת יותר טוב

640
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
זה להשיג מישהו
סמוי שם.

641
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
אתה יודע, מישהו
שיכול להתקרב אליו.

642
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
מעניין מה אנדי זומם?

643
00:37:52,061 --> 00:37:52,561
אתה פאקינג צוחק עלי?
אתה רוצה שאני אעשה פוזות

644
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
בתור מלצרית
בבר ציצים מזוין?

645
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
- לא, בר ספורט.
- כן, נכון.

646
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
- בסדר. ספורט וציצים.
- ראה.

647
00:38:00,111 --> 00:38:03,948
קדימה. החבר'ה האלה היו
מכירת סטרואידים לא חוקיים
בכל הקמפוס.

648
00:38:03,990 --> 00:38:07,785
אני חושב שיש סיכוי
הם עשויים להיות מעורבים ב
התקפה על בתה של מייסי.

649
00:38:07,827 --> 00:38:08,327
אני רואה.
- ( נהמות )

650
00:38:08,369 --> 00:38:09,078
- נקודה מדהימה גבר.
- נכון.

651
00:38:09,120 --> 00:38:13,291
- מה אתה אומר? קדימה.
קדימה, קארל. תסתכל עליי.

652
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
אני לא יכולה להתחזות למלצרית
בבר ציצים.

653
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
כלומר, כדי לעבוד
במקום כזה,

654
00:38:17,086 --> 00:38:19,171
אתה חייב מידת חזייה
גדול מה-IQ שלך.

655
00:38:19,213 --> 00:38:21,173
אנדי, קדימה.
אני צריך אותך בעניין הזה.

656
00:38:21,215 --> 00:38:25,720
- איפה יש לי
שמעת את זה בעבר?
- הפעם אני באמת מתכוון לזה.

657
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
- למה תמיד יש לי
לעשות את הדברים הסמויים?
- אתה הכי טוב בזה.

658
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
- חוץ מזה, למי אני הולך
לשלוח? אד?
- זה רעיון.

659
00:38:31,976 --> 00:38:34,687
קדימה. אָנָא.
אני צריך אותך בעניין הזה.
קדימה.

660
00:38:38,983 --> 00:38:43,446
רבותי, המבצעים של הערב
הם זריקות כפולות של טקילה

661
00:38:43,487 --> 00:38:45,990
- ואני.
- אני חייב לך.

662
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
לא, אתה לא חייב לי.

663
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
- ( נהמות )
- ( נאנק )

664
00:38:53,873 --> 00:38:58,044
הו, ילד.
אתה חייב לי בגדול.

665
00:38:58,085 --> 00:38:59,628
אני שונא כשאתה עושה את זה.

666
00:39:03,257 --> 00:39:05,092
היי.
- מה קורה?

667
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
אני מהשעשועים של דרוזה.
אני כאן כדי לתקן את קופסת הנגינה שלך.

668
00:39:09,305 --> 00:39:12,183
- שלי מה?
- הג'וקבוקס שלך. הדבר
שמשמיע את המוזיקה.

669
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
אה, טוב. קדימה.

670
00:39:19,231 --> 00:39:20,399
אה!

671
00:39:28,991 --> 00:39:32,787
- אתה נראה חזק יותר.
- ממ. זה מעודד,

672
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
בהתחשב שאני מרגיש
כמו רכבת משא
פשוט דרס אותי.

673
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
אתה יודע, זה מאוד נחמד
שלך ושל הכל,

674
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
אבל אתה לא צריך להיות כבוי
לרצוח מישהו?

675
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
תקשיב לי.

676
00:39:46,175 --> 00:39:49,428
אביך הציל
את החיים שלי יותר מפעם אחת.

677
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
הוא היה חבר טוב.
חוץ מזה, אני חייב לו.

678
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
אני חייב את הזיכרון שלו,
אבל זה לא
לתת לך את הזכות

679
00:39:54,141 --> 00:39:56,811
לדבר איתי
כמו אחד שלך
בוגרי תואר ראשון.

680
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
אתה צודק.
אני מצטער.

681
00:40:02,775 --> 00:40:05,194
אני מתנצל.
זה לא היה מתבקש.

682
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
(אנחות)

683
00:40:07,154 --> 00:40:10,241
זה רק ש--
- מה?

684
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
אני פשוט
היו ימים טובים יותר.

685
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
אנחנו הולכים למצוא
האנשים שעשו את זה
אליך, ניקול.

686
00:40:23,629 --> 00:40:26,257
כן, ואז מה?

687
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
ואז אתה חוזר אחורה
לניהול חיים נורמליים.

688
00:40:30,970 --> 00:40:33,973
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
היו חיים נורמליים.

689
00:40:34,014 --> 00:40:37,601
אד: אוקיי-דוקי.
זה נראה לי טוב.
(מזמזם)

690
00:40:43,274 --> 00:40:45,818
- יותר טוב?
- מממממ.

691
00:40:45,860 --> 00:40:49,196
אתה יודע, לפעמים
אני אומר דברים ש...

692
00:40:49,238 --> 00:40:52,825
- אתה לא מתכוון?
הו, לא. אני תמיד
מתכוון אליהם.

693
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
אני פשוט לא צריך להגיד אותם.

694
00:40:55,327 --> 00:40:58,247
אני כן מעריך
מה אתה עושה בשבילי.

695
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
- ישר.
אני מאמין לך.

696
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
אני הולך.

697
00:41:06,505 --> 00:41:09,383
תודה.
- אתה מוזמן.

698
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
(תנועה לסירוגין
צועק)

699
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
האם ידעת שסטרואידים
לגרום לניוון אשכים?

700
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
למה אתה מתכוון?
הם גורמים לאגוזים שלך להתכווץ?

701
00:41:16,307 --> 00:41:19,435
- נכון.
- אשתי לשעבר

702
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
הייתה אותה השפעה עליי.

703
00:41:24,356 --> 00:41:26,400
(מצחקק)

704
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
- (פטפטת)
- (מכונה מצפצפת)

705
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
נו, מה אתה חושב?

706
00:41:32,490 --> 00:41:34,825
אני חושב שהגיע הזמן
ללכת לעבודה.

707
00:41:36,702 --> 00:41:38,954
(מטבע מצלצל)

708
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
(מוזיקה מתנגנת)

709
00:41:43,709 --> 00:41:45,878
אד: תגיד שלום.
- קארל: רחמל, אתה שומע אותי?

710
00:41:45,920 --> 00:41:48,881
אתה יודע,
אתה מאוד פוטוגני.

711
00:41:48,923 --> 00:41:51,133
אם זו הצעה,
אני מוחמא,

712
00:41:51,175 --> 00:41:52,968
אבל אני כבר
יש תוכניות להערב.

713
00:41:54,136 --> 00:41:55,513
(מצחקק)

714
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
איך הסינים אוכלים
עם הדברים הארורים האלה?

715
00:42:00,643 --> 00:42:02,061
מזלג אמריקאי.

716
00:42:02,811 --> 00:42:07,358
תראה את אנדי בגיבוש הזה.
מדון'. אף פעם לא ידעתי ש--

717
00:42:08,859 --> 00:42:10,152
ידע שאנדי הוא--
- מה?

718
00:42:10,194 --> 00:42:13,572
ובכן, אתה יודע,
יש לה כאלה, אה...

719
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
אד, הם מזויפים.
- מה?

720
00:42:15,574 --> 00:42:18,702
- הם מזויפים.
הם לא אמיתיים.
- לא.

721
00:42:18,744 --> 00:42:20,204
קארל:
אה, כן. צפו בזה.

722
00:42:20,246 --> 00:42:24,166
אנדי, אתה רושם
לימין.

723
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
מוּשׁלָם. טוֹב.

724
00:42:30,506 --> 00:42:33,092
אם היו לי כאלה,
אני אשמח לגעת בהם.

725
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
זה טוני לו רוסו
בכובע הבייסבול.

726
00:42:40,099 --> 00:42:43,143
קארל:
מל, זו המטרה שלנו
מקיים בית משפט על הבר.

727
00:42:45,104 --> 00:42:47,064
(תקלות בקופה)

728
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
לא, אני מחרבן אותך לא.

729
00:42:49,275 --> 00:42:51,235
של דרקון קומודו
יש שלושה איברים.

730
00:42:51,277 --> 00:42:53,988
- שטויות.
ראיתי את זה בטלוויזיה.

731
00:42:54,029 --> 00:42:56,073
ויש שלוש כלבות
עבור כל זכר.

732
00:42:56,115 --> 00:43:00,035
- אחד לכל זין.
הלוואי שהיו לי שלושה זין.

733
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
מַדוּעַ? יש לך רק
שתי ידיים.

734
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
עוד בוטנים?

735
00:43:08,294 --> 00:43:10,170
סליחה.

736
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
תוֹדָה.

737
00:43:16,427 --> 00:43:18,262
וואו.

738
00:43:18,304 --> 00:43:20,264
ראית את הפנסים
על ה-4X4 הזה?

739
00:43:20,306 --> 00:43:22,766
לזה אני קורא
רכב שטח.

740
00:43:25,060 --> 00:43:28,814
הם אפילו לא אמיתיים.
- מה אתה מדבר
בערך, לא אמיתי?

741
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
היא ממולאת
כמו הודו מזוין.

742
00:43:38,073 --> 00:43:40,326
אני אומר שהיא אמיתית.
- בסדר.

743
00:43:40,367 --> 00:43:42,911
יכול להיות שאני טועה.
בְּסֵדֶר?

744
00:43:42,953 --> 00:43:45,372
התאורה לא כל כך טובה
כאן, אתה יודע?

745
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
- בחור קשוח.
- הממ.

746
00:43:53,380 --> 00:43:55,716
היי, ג'רי.
- כן.

747
00:43:55,758 --> 00:43:57,551
היי, מי הקציץ החדש?

748
00:43:57,593 --> 00:44:00,137
אה, סוזי משהו או אחר.
שכרתי אותה הבוקר.

749
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
רוצה שאתקשר אליה?
- לא.

750
00:44:02,097 --> 00:44:05,309
- למה שלא תקבל
ההופעה התחילה?
- בסדר.

751
00:44:08,145 --> 00:44:09,688
בוא נעשה הופעה.
- כן.

752
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
(גניחות)

753
00:44:12,816 --> 00:44:16,403
אנדריאה, אתה יודע,
אתה נראה נפלא.

754
00:44:16,445 --> 00:44:18,155
אתה באמת.

755
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
טוני שואל עליך,
אז תמשיך לעבוד עליו.
אתה מסתדר מצוין.

756
00:44:21,950 --> 00:44:24,787
בסדר, כולם.
אתה יודע מה השעה.

757
00:44:24,828 --> 00:44:27,122
הגיע הזמן
שהבנות שלנו יקבלו...

758
00:44:27,164 --> 00:44:30,542
- הכל: רטוב ופרוע!
- (קהל מריע)

759
00:44:30,584 --> 00:44:32,544
כן!

760
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
בְּסֵדֶר!

761
00:44:37,049 --> 00:44:40,552
בואו נעלה
המתמודד הראשון שלנו...
טיפאני.

762
00:44:45,015 --> 00:44:49,269
הנה, מותק.
- (מצחקק)

763
00:44:51,063 --> 00:44:52,272
כן, מותק!

764
00:44:55,526 --> 00:44:59,655
- ( שורק )
- אל תדאג לגבי המים
אם זה עולה על הרצפה.

765
00:44:59,697 --> 00:45:01,949
תראה, אנחנו אוספים הכל
ואז אנחנו מקפיאים אותו

766
00:45:01,990 --> 00:45:05,160
ואנחנו הופכים אותו
לתוך קוביות קרח עבור, אה--
עבור קוקטיילים.

767
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
אז סדר, הא?

768
00:45:20,134 --> 00:45:24,179
הבא...
ג'ורג'יה המקסימה.

769
00:45:24,221 --> 00:45:26,265
(קהל מריע)

770
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
תן לה את זה!
- (גניחות)

771
00:45:36,358 --> 00:45:39,194
- תראה את הגודל
מהדברים האלה.
- מממממ.

772
00:45:44,408 --> 00:45:46,618
אל תדאג, ג'ורג'יה.
הדרום הולך
לעלות שוב

773
00:45:46,660 --> 00:45:48,746
יחד עם כל אחד
מהג'אמוקים האלה

774
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
בחדר הזה
כרגע. הא?

775
00:45:52,750 --> 00:45:55,127
איש:
גאורגיה!

776
00:45:57,045 --> 00:45:59,089
בְּסֵדֶר.
תודה לך, מותק.

777
00:46:01,091 --> 00:46:04,052
בְּסֵדֶר. קצת כיף, הא?
בְּסֵדֶר.

778
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
עכשיו זה העונג שלי
כדי להציג את החבר החדש ביותר

779
00:46:07,389 --> 00:46:11,143
של בראס כדור בר...
סוזי.

780
00:46:11,185 --> 00:46:13,103
(קהל מריע)

781
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
(מצחקק)

782
00:46:34,958 --> 00:46:37,795
מותר לי?

783
00:46:37,836 --> 00:46:40,506
איש:
היא עושה את לוינסקי.

784
00:46:42,966 --> 00:46:47,054
ג'רי:
הנה לך!
תודה לך, סוזי.

785
00:46:51,141 --> 00:46:53,185
בואו נעשה אותה מאושרת.

786
00:46:53,227 --> 00:46:55,771
בנים, תעשו מספיק רעש
אז הילדה החדשה מנצחת.

787
00:46:58,232 --> 00:47:01,026
הוא הזוכה המאושר שלנו
הולך להיות...

788
00:47:01,068 --> 00:47:03,111
טיפאני?

789
00:47:05,280 --> 00:47:07,866
או שכן
הולך להיות ג'ורג'יה?

790
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
תתכונן למחוא כפיים.

791
00:47:12,329 --> 00:47:15,666
או מה דעתך
הילד החדש, סוזי?

792
00:47:22,589 --> 00:47:25,425
(מצחקק)

793
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
תודה, בנות. תודה לך.

794
00:47:27,302 --> 00:47:29,137
(מחקה נביחות)

795
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
ג'רי:
הזוכה שלנו היא סוזי האמר.

796
00:47:34,685 --> 00:47:37,145
אני כל כך גאה באנדי
על הזכייה בפרס הזה.

797
00:47:37,187 --> 00:47:40,524
אתה יודע, בעצם,
אני מעדיף את טיפאני.

798
00:47:40,566 --> 00:47:43,068
בֶּאֱמֶת? הייתי עושה זאת
חשבו על ג'ורג'יה.

799
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
(צרחות, התנשפויות)

800
00:47:46,989 --> 00:47:48,949
(צוחק)

801
00:47:48,991 --> 00:47:52,077
ג'רי:
תודה לך, סוזי.
בסדר.

802
00:47:52,119 --> 00:47:54,246
אני הולך
לקבל חלק מזה.

803
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
שתה. קדימה, שתה.
אנחנו נהנים כאן.

804
00:47:59,459 --> 00:48:02,170
אני אוהב אישה
מי יכול להדליק אותך

805
00:48:02,212 --> 00:48:04,965
ולהפחיד את החרא החיים
מכם כולכם ב
באותו זמן.

806
00:48:12,264 --> 00:48:15,726
אני לא מאמין שפשוט
עשה זאת. מעולם לא עשיתי
כל דבר כזה.

807
00:48:15,767 --> 00:48:19,354
- הלב שלי פשוט דופק.
אני מתערב על משקה
ליישב אותך.

808
00:48:19,396 --> 00:48:22,816
- קדימה, אני קונה.
אני לא חושב שמר סונדהיים
יעריך את זה.

809
00:48:22,858 --> 00:48:25,235
אני בדיוק באמצע
של המשמרת שלי.

810
00:48:25,277 --> 00:48:27,654
ג'רי במקרה
חבר אישי שלי.

811
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
למען האמת, אבא שלי
ואני משהו כמו

812
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
שותפים שקטים
כאן במועדון.

813
00:48:32,326 --> 00:48:34,703
אם אני שואל,
הוא ישמח לעשות זאת.

814
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
ובכן, אני מניח
אם אתה שותף.

815
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
איך קוראים לך?

816
00:48:40,125 --> 00:48:42,461
סוזי. סוזי האמר.

817
00:48:42,502 --> 00:48:46,423
(מצחקק)
האמר. כמו באנג, באנג?

818
00:48:49,009 --> 00:48:52,304
אני מתנצל עבור החבר'ה האלה.
לפעמים הם מקבלים קצת
נסחף.

819
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
אה, זה בסדר.

820
00:48:54,222 --> 00:48:57,100
לפעמים אני מקבל
גם קצת נסחף.

821
00:48:57,142 --> 00:48:59,186
ובכן, זה הילד פיטי.

822
00:48:59,227 --> 00:49:02,731
זה רובי.
מדבר חלק כאן
הוא פרנקי ג'י

823
00:49:02,773 --> 00:49:04,733
וזה ג'ימי.

824
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
ואני טוני.

825
00:49:06,318 --> 00:49:08,195
- היי.
- היי.

826
00:49:08,236 --> 00:49:11,281
אז מה הייתם רוצים?

827
00:49:11,323 --> 00:49:15,285
מה שאתה רוצה.

828
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
היי, ג'רי. שַׁמפַּנִיָה.

829
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
טוני, אנחנו לא
יש שמפניה כלשהי.

830
00:49:21,583 --> 00:49:25,295
- טוב, אז תביא קצת.
אני אראה מה יש לי.

831
00:49:25,337 --> 00:49:28,715
סלח לי, מר לו רוסו.
אני צריך--

832
00:49:28,757 --> 00:49:31,551
אילו יכולתי
רק רגע מזמנך.

833
00:49:31,593 --> 00:49:35,722
זה מר קירבי.
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

834
00:49:35,764 --> 00:49:38,350
- פרופסור.
- מה הוא מלמד?

835
00:49:38,392 --> 00:49:40,268
אני אשים לך סיכויים
זה כימיה.

836
00:49:40,310 --> 00:49:42,062
איזה סוג של סיכויים
אנחנו מדברים כאן?

837
00:49:42,104 --> 00:49:44,314
האם אי פעם חיפשת
עזרה מקצועית
לבעיה שלך?

838
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
- איזו בעיה?
- בעיית ההימורים שלך.

839
00:49:46,441 --> 00:49:49,069
אין לי בעיה.
אני אף פעם לא מפסיד.

840
00:49:52,155 --> 00:49:56,243
מר קירבי
חיוני מאוד
לעבודה שלי.

841
00:49:56,284 --> 00:49:59,287
הוא מספק רבים
של חומרי הגלם
שאני נוהג ל--

842
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
אני יכול להתמודד עם זה.
- בסדר.

843
00:50:01,289 --> 00:50:03,542
בוא נדבר עסקים.

844
00:50:03,583 --> 00:50:07,421
אבל בחזרה במשרד שלי.
הנה, שבי, מותק.

845
00:50:07,462 --> 00:50:10,257
היי, ג'רי, אתה בטוח
היא מקבלת את השמפניה שלה.
- ג'רי: כן, אני על זה.

846
00:50:10,298 --> 00:50:13,593
בוא נחזור לכאן.
היי, טוני.

847
00:50:15,762 --> 00:50:19,391
פרופסור, למה אתה לא
לשתות משהו? עליי. הא?

848
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
כן, זה בדיוק חזר
כאן.

849
00:50:34,990 --> 00:50:38,243
דבר איתי.
- עלות עשיית עסקים
פשוט עלה.

850
00:50:38,285 --> 00:50:41,121
כֵּן? ובכן, כמה גבוה?

851
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
כפול ממה שאני מקבל עכשיו.
- כפול.

852
00:50:43,248 --> 00:50:45,375
זה די חד
להגדיל.

853
00:50:47,044 --> 00:50:48,628
כֵּן.
היצע וביקוש.

854
00:50:48,670 --> 00:50:52,716
אני הבחור היחיד
אתה חייב לתת למקמורדו
מה שהוא צריך.

855
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
אז אתה מנסה להגיד לי
אתה הבחור היחיד

856
00:50:55,052 --> 00:50:58,221
על כל הפלנטה הזו
מי יכול לעשות את מה שאתה עושה

857
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
- קח את זה או עזוב את זה.
תודה לך.

858
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
ובכן, תן לי לחשוב על זה.

859
00:51:07,981 --> 00:51:10,942
(מטבע מצלצל,
מוזיקת ג'אז מתנגנת)

860
00:51:10,984 --> 00:51:12,861
(אנחות)

861
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
זה לא נחמד?

862
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
פרנקי, הבירה הזו
טעם חרא.

863
00:51:26,208 --> 00:51:28,752
אם לא אכפת לך,
אני פשוט הולך
להיפטר ממנו.

864
00:51:30,128 --> 00:51:31,713
היי, מוק.

865
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
- (קירבי נאנח)
- (זכוכית מתנפצת)

866
00:51:41,223 --> 00:51:44,309
אתה בא למקום הזה--
אתה מנסה להישען עליי,

867
00:51:44,351 --> 00:51:47,437
חתיכת חרא.
חתיכת חרא קטנה!

868
00:51:50,440 --> 00:51:52,692
- (קירבי צורח)
- (צועק)

869
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
בסדר, בסדר.

870
00:51:57,697 --> 00:52:00,367
תנקה את חתיכת החרא הזה
והכניסו אותו לרכב.

871
00:52:08,166 --> 00:52:11,044
רחמל, תישאר עם אנדי.
אד ואני ניקח
הפרופסור.

872
00:52:11,086 --> 00:52:12,921
וואו!

873
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
אני צריך זריקה!
בוא נלך! תן לי הזדמנות!

874
00:52:18,009 --> 00:52:19,427
אתה רוצה זריקה?
בוא נתן לך הזדמנות.

875
00:52:19,469 --> 00:52:21,555
בוא נלך. בואו לקבל
כמה יריות, ילדים קטנים.

876
00:52:21,596 --> 00:52:25,100
בוא נלך. קדימה.
הנה אתה.

877
00:52:25,142 --> 00:52:27,894
תודה.
- אתה בכושר מצוין.

878
00:52:27,936 --> 00:52:29,604
אתה חייב להתאמן.
אני אוהב את זה.

879
00:52:29,646 --> 00:52:31,773
כן, אני אוהב להתאמן.
- כן?

880
00:52:31,815 --> 00:52:35,068
- האם אתה?
- אה, כן. אני אגיד לך
סוד קטן.

881
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
אם אתה באמת רוצה להגדיל,
אתה חייב למיץ.

882
00:52:38,613 --> 00:52:40,282
אני אוהב מיץ.
- כן?

883
00:52:40,323 --> 00:52:42,492
כל עוד אני האחת
עושה את הסחיטה.

884
00:52:42,534 --> 00:52:46,079
אולי אתה יכול
לסחוט אותי מתישהו.

885
00:52:46,121 --> 00:52:48,498
הו, אדם כמוך
יכולתי לסחוט יבש.

886
00:52:53,712 --> 00:52:57,007
היי, טוני.
- אתה לא רואה
אני מדבר כאן?

887
00:52:57,048 --> 00:52:59,759
טוני, זה הזקן שלך.

888
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
- הו, חרא.
אופס.

889
00:53:04,973 --> 00:53:07,392
פופ, כאן.

890
00:53:16,693 --> 00:53:19,196
היי, וינס.
נראה טוב.

891
00:53:28,663 --> 00:53:31,124
איפה השאר
של הבנים?

892
00:53:31,166 --> 00:53:33,293
טוני:
דואג לאיזה עסק.
זה כלום.

893
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
היי.

894
00:53:39,633 --> 00:53:42,427
סוזי, למה שלא תיקח
המשקה שלך שם?

895
00:53:42,469 --> 00:53:44,221
אבא שלי ואני צריכים לדבר
לכמה דקות.

896
00:53:44,262 --> 00:53:47,307
אה, בסדר.

897
00:53:49,976 --> 00:53:52,229
אני אוהב את החולצה שלך.
- שלום, שמש.

898
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
היי.

899
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
איך העסק?

900
00:54:01,112 --> 00:54:04,532
- עסקים טובים כמו תמיד.
- כן.

901
00:54:04,574 --> 00:54:08,703
- נראה.
אלוהים, כל כך נמאס לי מזה
חרא בימבו.

902
00:54:08,745 --> 00:54:10,538
באמת יכולתי ללכת
לעשן עכשיו.

903
00:54:10,580 --> 00:54:13,166
- במקרה אין לך
סיגר עליך, נכון?
- טרי בחוץ.

904
00:54:13,208 --> 00:54:16,920
- מה זה לעזאזל
ביד שלך?
- טיפול.

905
00:54:21,049 --> 00:54:23,176
אד:
אני לא יודע.
הפרופסור הזה לא מתאים

906
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
עם השני
בנים חייל גבעת.

907
00:54:24,052 --> 00:54:27,639
לעזאזל, הטווינקי הזה טוב.
קארל: אולי אתה צודק.

908
00:54:27,681 --> 00:54:30,308
בוא נראה מה יש לו
להגיד על זה.

909
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
(נוזלים מבעבעים)

910
00:54:35,272 --> 00:54:37,399
פרופסור מקמורדו, וויין.

911
00:54:37,440 --> 00:54:39,234
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.
אנחנו כאן כדי לעזור.

912
00:54:41,111 --> 00:54:44,155
אתה מייצר סטרואידים
עבור נערי גבעת החייל,
לא?

913
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
האם ראית
מה הם עשו

914
00:54:47,492 --> 00:54:50,287
האם ראית
מה הם עשו לאיש הזה

915
00:54:50,328 --> 00:54:53,164
אד: איזה גבר?
קירבי.

916
00:54:55,125 --> 00:54:58,336
הם בעטו בו,
הם הכו אותו.

917
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
- הם הרגו אותו.
- אד: למה?

918
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
למה שיהרגו אותו?
- לחינם!

919
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
כי הוא רצה כסף.
הוא רצה יותר כסף

920
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
עבור האספקה
הוא מספק לי.

921
00:55:09,597 --> 00:55:11,725
הם אמרו את זה
אם יצאתי מהקו,

922
00:55:11,766 --> 00:55:15,061
הם יהרגו את המשפחה שלי.
- בסדר. תירגע,
להירגע.

923
00:55:15,103 --> 00:55:16,771
אנחנו נגן עליך
והמשפחה שלך, וויין.

924
00:55:16,813 --> 00:55:19,566
אני תקוע.

925
00:55:19,607 --> 00:55:23,278
אני תקוע.
(ייבב)

926
00:55:23,320 --> 00:55:26,197
אני פשוט תקוע.
אתה לא תקוע, בסדר?

927
00:55:26,239 --> 00:55:27,699
תקשיב לי.

928
00:55:27,741 --> 00:55:29,242
אתה עוזר לנו
ושום דבר
הולך לקרות

929
00:55:29,284 --> 00:55:31,161
לך או למשפחתך.
אני מבטיח לך את זה, בסדר?

930
00:55:31,202 --> 00:55:33,246
וויין:
מי אתה
להבטיח את זה?

931
00:55:33,288 --> 00:55:36,916
אנחנו החבר'ה שהולכים
לבעוט להם בתחת.
- הוא צודק.

932
00:55:45,091 --> 00:55:47,469
אני אראה אותך מחר.

933
00:55:47,510 --> 00:55:49,971
אתה בטוח?
- כן, אני מבטיח.

934
00:55:50,013 --> 00:55:52,849
ביי ביי. כל כך ארוך.

935
00:55:55,602 --> 00:55:58,146
אתה מבין למה אני מתכוון, וינס?
אנחנו בקושי רצים
בשחור.

936
00:55:58,188 --> 00:56:00,273
- זה כאן.
- מה?

937
00:56:00,315 --> 00:56:04,402
מה זה?
המטען העצום הזה
עבור הוצאות משרד.

938
00:56:04,444 --> 00:56:08,198
וינס, כל עסק
יש הוצאות משרד.

939
00:56:08,239 --> 00:56:10,158
(צוחק)

940
00:56:10,200 --> 00:56:12,202
ג'רי, אין לך
משרד.

941
00:56:12,243 --> 00:56:14,788
ג'רי: בכל זאת, וינס...
- אה, אה, אה, אה.

942
00:56:14,829 --> 00:56:19,209
ג'רי, אחרי מה שעשיתי
בשבילך...

943
00:56:19,250 --> 00:56:22,504
כלומר, היית
להפיל זקנות
ברחוב

944
00:56:23,671 --> 00:56:26,132
וגונב את שלהם
בדיקות ביטוח לאומי

945
00:56:26,174 --> 00:56:28,009
כשלקחתי אותך.

946
00:56:28,051 --> 00:56:30,470
קדימה, ג'רי.

947
00:56:30,512 --> 00:56:34,432
אתה חייב לצפות בזה כשאתה
תבשל את הספרים, ג'רי.

948
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
תראה - כי לפעמים...

949
00:56:39,104 --> 00:56:41,147
- ( רוחש )
- (צורח)

950
00:56:54,285 --> 00:56:57,288
כי לפעמים
בסופו של דבר אתה מקבל
בישלת בעצמך.

951
00:56:59,499 --> 00:57:01,209
אתה עושה לי את זה שוב

952
00:57:01,251 --> 00:57:04,379
ואני לעזאזל לצלות
אתה חי.

953
00:57:07,882 --> 00:57:10,176
אתה מבין אותי, ג'רי?

954
00:57:10,218 --> 00:57:14,180
אתה מבין אותי, ג'רי?!
כן, אדוני.

955
00:57:15,432 --> 00:57:17,267
תעזוב
מכאן.

956
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

957
00:57:29,737 --> 00:57:32,031
ניקול:
ובכן, אם החבר'ה האלה עושים זאת
מה אתה חושב שהם עושים,

958
00:57:32,073 --> 00:57:35,869
- למה אתה לא
פשוט להתקשר למשטרה?
- אעשה זאת כשיגיע הזמן.

959
00:57:35,910 --> 00:57:39,622
אתה יודע, הדרך הנכונה
לעשות דברים זה לא תמיד
הדרך החוקית.

960
00:57:39,664 --> 00:57:42,250
כן, אבל תמציא את עצמך
מוסר ככל שאתה ממשיך

961
00:57:42,292 --> 00:57:44,210
זה קצת מסוכן,
לא היית אומר?

962
00:57:44,252 --> 00:57:47,172
אז אתה אומר
זה לעזור לך
הדבר הלא נכון לעשות?

963
00:57:47,213 --> 00:57:50,508
מה אתה אומר--
אבי עשה
הדבר הנכון

964
00:57:50,550 --> 00:57:53,845
כאשר הוא נטש
משפחתו וברח
ללכת לשחק חייל?

965
00:57:57,265 --> 00:57:58,475
תקשיבי לי, ניקול.

966
00:57:58,516 --> 00:58:00,977
יש הרבה דברים
אני לא יכול להגיד לך,

967
00:58:01,019 --> 00:58:03,354
אבל אני יכול להגיד לך את זה.

968
00:58:03,396 --> 00:58:05,356
אביך היה פטריוט

969
00:58:05,398 --> 00:58:08,693
והוא נלחם ומת
למען המדינה שלו.

970
00:58:08,735 --> 00:58:12,864
כתבתי לו
רגע לפני שהוא עזב
במשימה האחרונה הזו.

971
00:58:12,906 --> 00:58:16,576
וביקשתי ממנו לא ללכת.

972
00:58:16,618 --> 00:58:19,913
למעשה השגתי לו עבודה
במשטרת הקמפוס.

973
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
חשבתי שזה ישלם לו
אותו סכום כסף

974
00:58:22,248 --> 00:58:24,375
והוא יכול להיות כאן
איתי.

975
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
מעולם לא שמעתי ממנו בחזרה.

976
00:58:31,174 --> 00:58:33,551
אתה חושב על זה פעם?
זה יקרה לך?

977
00:58:33,593 --> 00:58:36,596
אתה הולך לגמור
אלפי קילומטרים
רחוק איפשהו,

978
00:58:36,638 --> 00:58:40,350
לגמרי לבד
מת באיזו מדינה
שאף אחד אפילו לא שמע עליו?

979
00:58:40,391 --> 00:58:42,185
אולי...

980
00:58:42,227 --> 00:58:46,022
אבל אז שוב
יכולתי להיפגע מאוטובוס
בדרך לשיעור היום.

981
00:58:46,064 --> 00:58:49,400
כולנו צריכים ללכת מתישהו.
- אחות: אנחנו חייבים ללכת.

982
00:59:05,208 --> 00:59:07,710
ובכן, טוני לו--
בדיוק בזמן.

983
00:59:10,922 --> 00:59:14,300
היי, בחור. יכול היה להשתמש בך
במשני בשבת האחרונה.

984
00:59:14,342 --> 00:59:17,095
כן, עם או בלי
הקטע שלי?

985
00:59:17,136 --> 00:59:19,722
היי, אף פעם לא היה לי backback
שהתמודד כמוך.

986
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
כן, טוב,

987
00:59:21,724 --> 00:59:23,977
אף פעם לא היה לך אחד עם ברכיים
גם גרוע כמו שלי.

988
00:59:25,353 --> 00:59:28,022
זה היה הדבר היחיד
שמנע ממך
להיות הטוב ביותר.

989
00:59:29,899 --> 00:59:31,651
תקשיב, תודה על העזרה
עם סטיוארט,

990
00:59:31,693 --> 00:59:35,446
והנה, אולי אצטרך
שוב עזרתך.

991
00:59:35,488 --> 00:59:37,907
המחליף שלה צודק
כמה שיותר צרות
כפי שהיא הייתה.

992
00:59:37,949 --> 00:59:39,784
כֵּן?

993
00:59:39,826 --> 00:59:42,161
מה זה עם אלה
פרופסורים לאנגלית?

994
00:59:42,203 --> 00:59:43,830
(מנוע מתניע)

995
00:59:48,251 --> 00:59:49,877
(נהנה)

996
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
פרופסור.

997
01:00:21,868 --> 01:00:24,412
יום המשכורת, איש שלי.
יש לך את החומר?

998
01:00:26,164 --> 01:00:28,041
- פרופסור?
יש לך את החרא או מה?

999
01:00:33,921 --> 01:00:36,716
כל מה שהיה צריך לעשות זה לומר,
"הבנתי כאן, פרנקי."

1000
01:00:39,761 --> 01:00:41,888
מה זה לעזאזל?

1001
01:00:47,769 --> 01:00:49,979
(חשמל מזמזם)

1002
01:01:24,222 --> 01:01:26,808
אתה יודע, עשית
עבודה נהדרת, וויין.

1003
01:01:26,849 --> 01:01:30,228
והם לגמרי שכנעו
פחדת חסר טעם.

1004
01:01:30,269 --> 01:01:32,855
כי הייתי.

1005
01:01:32,897 --> 01:01:34,899
מה עשית להם?

1006
01:01:34,941 --> 01:01:38,528
זה היה תרנגולת בועטת.
- מה?

1007
01:01:38,569 --> 01:01:40,238
וויין מודאג
על הבנים.

1008
01:01:40,279 --> 01:01:42,615
הו, הם פשוט נפגעו
עם מטען חשמלי.

1009
01:01:42,657 --> 01:01:45,618
זה שום דבר קטלני,
למרבה הצער.

1010
01:01:45,660 --> 01:01:48,955
- כמה יש כאן?
- 80.

1011
01:01:48,996 --> 01:01:51,249
זה צריך להיות $80,000.

1012
01:01:51,290 --> 01:01:53,584
כמה בשבילי,
חלקם לחומרי גלם.

1013
01:01:53,626 --> 01:01:54,919
- הא.
- שמור את זה.

1014
01:01:54,961 --> 01:01:58,798
תשלום על שנתתי לי
החיים שלי בחזרה.

1015
01:01:58,840 --> 01:02:01,843
וויין, אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
לקחת קצת שבתון.

1016
01:02:01,884 --> 01:02:03,720
אני רוצה שתקחי
גם את המשפחה שלך.

1017
01:02:03,761 --> 01:02:05,430
עד שנקבל את זה
הכל מסודר.

1018
01:02:45,845 --> 01:02:47,889
- צריף.
- (נהנה)

1019
01:02:49,849 --> 01:02:51,601
(משרוקית)

1020
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
המאמן ברידן.

1021
01:02:55,730 --> 01:02:57,940
אני יכול לעזור לך?

1022
01:02:57,982 --> 01:03:00,193
ג'וש סילבר מת.

1023
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
מה אתה
מדברים על?

1024
01:03:02,111 --> 01:03:04,655
הוא השתמש באנסטסט.

1025
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
זה סטרואיד וטרינרי.

1026
01:03:06,616 --> 01:03:07,408
הוא משמש על סוסי מירוץ.

1027
01:03:07,408 --> 01:03:11,287
הוא לקח מנה
זה נועד בערך
שלושה טונות של בשר סוס.

1028
01:03:14,123 --> 01:03:15,541
כן, טוב,
אני לא מופתע.

1029
01:03:15,583 --> 01:03:18,711
מעולם לא היה לו ראש
מוברג ישר.

1030
01:03:18,753 --> 01:03:19,587
תקשיב לי.

1031
01:03:19,587 --> 01:03:22,965
אני יודע את טוני לו רוסו
מספק לצוות שלך
עם סטרואידים,

1032
01:03:23,007 --> 01:03:26,803
אני יודע שאתה מעורב בזה,
ויש לי קלטת וידאו
כדי להוכיח זאת.

1033
01:03:26,844 --> 01:03:27,428
תראה,

1034
01:03:27,470 --> 01:03:29,931
אני לא יודע איפה ג'וש
קיבל את מה שהוא לוקח,

1035
01:03:29,972 --> 01:03:33,351
- אבל זה לא היה מ
מישהו בצוות הזה.
זה נגמר, בריידן.

1036
01:03:43,361 --> 01:03:45,613
אתה יודע, במשך שנים
הרצתי תוכנית נקייה.

1037
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
כנראה היחיד
בכנס,

1038
01:03:47,240 --> 01:03:49,575
ואתה יודע מה?
תמיד הפסדנו.

1039
01:03:49,617 --> 01:03:51,869
ואז אחרי העונה שעברה,
דיברו על לפטר אותי

1040
01:03:51,911 --> 01:03:55,373
וצוות האימון שלי
והפסקת הכלל
תוכנית כדורגל.

1041
01:03:55,414 --> 01:03:58,167
הקריירה שלי
היה נגמר.

1042
01:03:58,209 --> 01:04:00,711
הקריירה שלך הסתיימה.

1043
01:04:00,753 --> 01:04:03,381
יהיה לך מזל
אם לא תעשה זמן.

1044
01:04:10,137 --> 01:04:13,099
- (פטפטת)
- (דלת נפתחת)

1045
01:04:20,481 --> 01:04:22,567
זה מול - מולקולה.

1046
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
גבר: לעזאזל.

1047
01:04:35,955 --> 01:04:38,541
סטֵרֵאוֹדִים.

1048
01:04:38,583 --> 01:04:40,918
הם מפמפמים אותך.

1049
01:04:40,960 --> 01:04:44,130
הם עושים אותך ענק.

1050
01:04:44,171 --> 01:04:48,009
לגרום לך להרגיש
כאילו אתה המאסטר
של היקום.

1051
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
בזמן שאתה מאסטר
היקום, תן לי
לספר לך על

1052
01:04:50,261 --> 01:04:53,180
עוד כמה דברים
שהם יכולים לעשות.

1053
01:04:53,222 --> 01:04:55,892
הם יכולים לתת לך
לחץ דם גבוה,

1054
01:04:55,933 --> 01:04:59,437
הם יכולים לתת לך
מחלה כלילית,

1055
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
- מחלת כליות...
- (מצחקק)

1056
01:05:01,314 --> 01:05:03,274
... סרטן הכבד,

1057
01:05:03,316 --> 01:05:06,360
הם יכולים לגרום לאימפוטנציה
וסטריליות.

1058
01:05:07,486 --> 01:05:11,282
שלא לדבר
שלשולים, אקנה,

1059
01:05:12,992 --> 01:05:17,163
נשירת שיער, ריח גוף,

1060
01:05:17,204 --> 01:05:20,917
הצהבה של העיניים,

1061
01:05:20,958 --> 01:05:25,296
והפופולרי תמיד
אשכים קמלים.

1062
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
- (מתנשפים)
- ( נאנק )

1063
01:05:27,798 --> 01:05:29,884
- בו: אשכים קמלים.
- קארל: מתקשה להשיג
דייט בשבת?

1064
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
פשוט חכה עד שהיא תגלה
מה אתה אורז

1065
01:05:31,802 --> 01:05:35,389
במכנסיים הקצרים שלך
כשאתה עושה סטרואידים.
ממש כלום.

1066
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
אה, היי, וכמעט שכחתי.

1067
01:05:40,978 --> 01:05:44,273
תופעת לוואי קלה נוספת.
זה יכול להרוג אותך.

1068
01:05:45,608 --> 01:05:48,945
לא שנים מעכשיו
בהמשך הדרך, אבל ממש עכשיו.

1069
01:05:48,986 --> 01:05:52,657
הַיוֹם. הדקה הזו.

1070
01:05:52,698 --> 01:05:55,868
אבל, היי,
אל תיקח את המילה שלי על זה.

1071
01:05:55,910 --> 01:05:58,537
פשוט תשאל את חברך לכיתה
ג'וש סילבר,

1072
01:05:58,579 --> 01:06:01,165
אבל אל תצפה לתשובה
בכל עת בקרוב...

1073
01:06:01,207 --> 01:06:03,834
כי כרגע
הוא על פלדת אל חלד
טבלת נתיחה

1074
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
למטה במרפאה
משרד הבוחן

1075
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
שיש לו את האיברים שלו
הוסר ונתח

1076
01:06:08,089 --> 01:06:11,467
אחד אחד.

1077
01:06:11,509 --> 01:06:14,887
אבל, היי, הוא בהחלט יכול
לחיצת ספסל, לא?

1078
01:06:17,181 --> 01:06:18,975
ג'וש, בנאדם.

1079
01:06:23,813 --> 01:06:26,857
טוני: ובכן, הוא
הולך לבוא או מה?
- בריידן: הוא בא.

1080
01:06:26,899 --> 01:06:29,193
השארתי פתק
על השמשה הקדמית שלו.

1081
01:06:29,235 --> 01:06:31,570
אמר לו שיש לנו פגישה
עם המנהל הספורטיבי

1082
01:06:31,612 --> 01:06:33,781
ורצינו אותו
להיות שם.

1083
01:06:44,917 --> 01:06:47,378
מה שלומך?
אתה בטח טוני.

1084
01:06:47,420 --> 01:06:50,047
זה טוני לו.

1085
01:06:50,089 --> 01:06:53,509
שמעתי שהיית
הפצת שמועות מגעילות
עליי.

1086
01:06:53,551 --> 01:06:55,845
אמר שאני סוג של...

1087
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
דוחף סמים סטרואידים.

1088
01:07:03,310 --> 01:07:06,147
אני מניח שזה מעסיק אותך
כשאתה לא הורג אנשים.

1089
01:07:07,606 --> 01:07:10,693
מעולם לא הרגתי אף אחד.
- לא?

1090
01:07:10,735 --> 01:07:12,111
אה, אני מבין. אז אתה
רק כאן

1091
01:07:12,153 --> 01:07:14,864
- לעצבן אותי
קצת, הא?
- לא.

1092
01:07:14,905 --> 01:07:16,699
אנחנו רק רוצים אותך
כדי לעזור לנו לצמוד

1093
01:07:16,741 --> 01:07:18,325
כמה פעלים,
פרופסור.

1094
01:07:30,046 --> 01:07:31,714
טוני:
קדימה.

1095
01:07:51,984 --> 01:07:53,027
(להב נלחץ)

1096
01:08:03,621 --> 01:08:04,997
(מצלצלים)

1097
01:08:53,629 --> 01:08:55,381
(שיעול)

1098
01:08:55,422 --> 01:08:57,216
עכשיו יש לך שתי אפשרויות.

1099
01:08:57,258 --> 01:09:00,886
אתה יכול לקחת את הבנים שלך
מכאן או שאתה יכול למות.

1100
01:09:00,928 --> 01:09:03,347
אל תהרוג אותי.
רק אל תהרוג אותי.

1101
01:09:03,389 --> 01:09:05,641
זו בחירה טובה.

1102
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
היי, תראה.

1103
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
בוא נלך.

1104
01:09:31,667 --> 01:09:33,377
מי עשה את זה לבן שלי?

1105
01:09:34,503 --> 01:09:37,882
זה היה הפרופסור ההוא
במכללה.

1106
01:09:37,923 --> 01:09:41,093
בריידן רצה שנרעד
אותו למטה כדי לברר מה
הוא חיפש, אבל...

1107
01:09:44,972 --> 01:09:46,682
זה לא התברר
ככה.

1108
01:09:48,350 --> 01:09:50,895
אני רוצה את הגוף שלו.

1109
01:09:50,936 --> 01:09:53,230
איפה שמת את זה?

1110
01:09:53,272 --> 01:09:55,566
אנחנו-- הוא לא--

1111
01:10:01,572 --> 01:10:03,866
הוא עדיין חי,
מר לו רוסו.

1112
01:10:03,908 --> 01:10:06,535
אתה מביא לי את הבן שלי
בתא המטען של מכונית

1113
01:10:09,830 --> 01:10:12,958
ואתה אומר לי את האדם
מי זה התרחק?

1114
01:10:14,210 --> 01:10:17,922
תסתכל עליו.
הוא היה הבן שלי.

1115
01:10:19,882 --> 01:10:23,636
תסתכל עליו.
(צועק)

1116
01:10:25,763 --> 01:10:28,599
- אתה פאנקיסט!
בטלן מסריח!
בריון: וינס! וינס!

1117
01:10:28,641 --> 01:10:31,310
וינס! יש לך את טוני
לטפל.

1118
01:10:31,352 --> 01:10:33,437
- מגיע לו קצת כבוד.
- ( נאנח )

1119
01:10:37,066 --> 01:10:38,984
אתה פאנקיסט!

1120
01:10:40,653 --> 01:10:44,657
- פאנק!
אני יודע-- אני יודע
איפה למצוא אותו.

1121
01:10:44,698 --> 01:10:46,367
הפרופסור.

1122
01:10:49,620 --> 01:10:51,914
הוא רוכב מסביב
בטנדר הלבן הזה.

1123
01:10:51,956 --> 01:10:53,832
זה חתיכת זבל.
אתה לא יכול לפספס את זה.

1124
01:10:53,874 --> 01:10:56,627
זה בדרך כלל בחוץ
על ידי המכללה.

1125
01:11:03,384 --> 01:11:05,052
- (בוכה)
- ששש.

1126
01:11:11,183 --> 01:11:12,351
(ירייה)

1127
01:11:19,858 --> 01:11:21,902
ככה, סלרנו.

1128
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
ככה
אני רוצה שזה ייעשה.

1129
01:11:25,698 --> 01:11:27,491
סְתָם.

1130
01:11:42,339 --> 01:11:45,342
מה לעזאזל?!
לזרוק את הכדור!

1131
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
איפה ג'ו נאמת
כשאתה צריך אותו?
(יורק)

1132
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
היי, רחמל.

1133
01:11:56,645 --> 01:11:59,857
אם אני צריך לצפות
עוד מהמשחק הזה,
אני אצטרך להקיא.

1134
01:12:01,025 --> 01:12:04,778
- חולצה יפה.
- (מכונה מצפצפת)

1135
01:12:04,820 --> 01:12:06,989
ממי יש לי העונג
של מפגש? הממ?

1136
01:12:07,031 --> 01:12:09,074
היוצר שלך.

1137
01:12:23,714 --> 01:12:25,758
הנה אנחנו הולכים.

1138
01:12:29,803 --> 01:12:31,847
הנה אתה.
תודה.

1139
01:12:33,307 --> 01:12:35,059
תודה לך.

1140
01:12:35,100 --> 01:12:37,853
אז השגתי לך את זה.

1141
01:12:37,895 --> 01:12:40,314
חשבתי שאולי כן
משתעמם בישיבה
מסביב כל היום.

1142
01:12:40,356 --> 01:12:42,858
אה.

1143
01:12:44,818 --> 01:12:47,863
(מצחקק)
"מלחמה ושלום".

1144
01:12:47,905 --> 01:12:50,032
ובכן, זה פשוט
הספר בגודל הנכון

1145
01:12:50,074 --> 01:12:51,492
אם יש לך הרבה
של זמן על הידיים.

1146
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
אה, כן.
קראת את זה פעם?

1147
01:12:53,744 --> 01:12:55,788
רק ברוסית.

1148
01:12:57,998 --> 01:13:00,084
- ובכן, תודה.
- אתה מוזמן.

1149
01:13:00,125 --> 01:13:02,461
אז...

1150
01:13:02,503 --> 01:13:05,881
מה אתה זומם עכשיו
עם כל הגנגסטרים האלה,

1151
01:13:05,923 --> 01:13:08,675
זה לא באמת קשור אליי
יותר, נכון?

1152
01:13:08,717 --> 01:13:10,677
לא, לא לגמרי.

1153
01:13:10,719 --> 01:13:14,640
- אז מה אתה מקווה
להרוויח מזה?
- הרגיל.

1154
01:13:14,681 --> 01:13:18,018
אֶמֶת. צֶדֶק.

1155
01:13:18,060 --> 01:13:20,604
הדרך האמריקאית.

1156
01:13:22,940 --> 01:13:24,942
(צפצוף חזק)

1157
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
- משהו לא בסדר?
- כן.

1158
01:13:33,909 --> 01:13:35,953
אני חייב ללכת.

1159
01:13:46,380 --> 01:13:48,424
(מכונה מצפצפת)

1160
01:13:50,926 --> 01:13:52,886
- מה קרה?
- הוא הקליט את זה.

1161
01:13:52,928 --> 01:13:54,638
- ממי יש לי העונג
של מפגש?
היוצר שלך.

1162
01:13:54,680 --> 01:13:56,515
קארל: מי עשה את זה?
- אנדי: אחד מהחבר'ה של לו רוסו.

1163
01:13:56,557 --> 01:14:00,227
- מה עם המחסן?
אני יודע איך אנחנו יכולים להיכנס.

1164
01:14:00,269 --> 01:14:02,229
קארל: אני חושב שהראינו
כמות יוצאת דופן
של איפוק,

1165
01:14:02,271 --> 01:14:04,481
אלא הזמן
כי הדיפלומטיה הסתיימה.

1166
01:14:10,946 --> 01:14:12,906
- (צפצופים אינטרקום)
- שלום?

1167
01:14:12,948 --> 01:14:17,327
- גבר: כן?
היי, אממ, זו סוזי האמר
מהבר.

1168
01:14:17,369 --> 01:14:21,123
- מה לעזאזל אתה רוצה?
יש לי דייט עם טוני.

1169
01:14:21,165 --> 01:14:23,167
טוני לא כאן.

1170
01:14:23,208 --> 01:14:26,211
טוב, אז אני מניח
יש לי דייט איתך.

1171
01:14:43,270 --> 01:14:46,231
אנדי:
יו-הו. שלום?

1172
01:14:49,610 --> 01:14:52,821
- היי.
אז אני מניח שלא שמעת,
החבר שלך מת.

1173
01:14:52,863 --> 01:14:55,991
טוני עבר?

1174
01:14:56,033 --> 01:14:58,619
כן, טוני עבר.

1175
01:14:58,660 --> 01:15:01,955
מאז שהוא עבר,
חשבתי שאולי תאהב
להביע את הצער שלך

1176
01:15:01,997 --> 01:15:05,125
על ידי מתן ראש לאחד
של שותפיו העסקיים.

1177
01:15:05,167 --> 01:15:07,044
(שניהם צוחקים)

1178
01:15:09,087 --> 01:15:11,798
אז אתה יכול להתחיל
על ידי הורדת מלמעלה למטה

1179
01:15:11,840 --> 01:15:14,843
כי אני אוהב את הציצים שלך.

1180
01:15:17,262 --> 01:15:20,724
ובכן, יכול להיות
לגרום לי להרגיש טוב יותר,
אבל מי עוד כאן?

1181
01:15:20,766 --> 01:15:23,435
כלומר, לא הייתי רוצה
מישהו נכנס אלינו.

1182
01:15:23,477 --> 01:15:26,146
לא, כולם
בחוץ איפשהו...

1183
01:15:26,188 --> 01:15:28,857
- משעשעים את עצמם.
כן, כמה מהם?

1184
01:15:30,442 --> 01:15:32,945
תראה, כי
מה שאני חושב זה,
במקום לתת לך ראש,

1185
01:15:32,986 --> 01:15:34,321
אני יכול פשוט לתת לך
קצת נחמד...

1186
01:15:34,363 --> 01:15:36,156
- ( נהמות )
- (צרחות)

1187
01:15:42,829 --> 01:15:44,498
הו!

1188
01:15:46,792 --> 01:15:48,835
(ראה סערות)

1189
01:15:51,838 --> 01:15:52,965
שפע של מקום לג'וניור.

1190
01:15:55,008 --> 01:15:57,219
- (נהנה)
- (צרחות)

1191
01:16:06,937 --> 01:16:07,980
קארל:
בסדר. יש לי תמונה.

1192
01:16:08,021 --> 01:16:10,023
- (נהנה)
- (צרחות)

1193
01:16:16,697 --> 01:16:19,783
החזירון הקטן הזה
לא הגיע לחיות.
- (סדקים בעצמות)

1194
01:16:19,825 --> 01:16:23,579
החזירון הקטן הזה העליב אותי
עם הציפורניים המלוכלכות שלו.
- (סדקים בעצמות)

1195
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
החזירון הקטן הזה לא יהיה
תוקע את עצמו לתוך עוד
חזירים קטנים נקבות.

1196
01:16:26,081 --> 01:16:26,957
- (סדקים בעצמות)
- (צורח)

1197
01:16:26,957 --> 01:16:30,085
- החזירון הקטן הזה גנח
כפי שהרגתי אותו.
- (סדקים בעצמות)

1198
01:16:30,127 --> 01:16:30,836
- (צרחות)
- ( נהמות )

1199
01:16:30,836 --> 01:16:33,922
והחזירון הקטן הזה בחר
התאבדות בגלל להיות לבד.

1200
01:16:33,964 --> 01:16:35,924
- (סדקים בעצמות)
- (צרחות)

1201
01:16:35,966 --> 01:16:38,844
(סדקים בעצמות)

1202
01:16:46,810 --> 01:16:48,937
(דפיקות בדלת)

1203
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
(גונח)

1204
01:17:01,658 --> 01:17:04,119
הציצים האלה...
קניתי אותם ב-$49.95

1205
01:17:04,161 --> 01:17:05,912
במפעל העונג
למטה ברחוב אושן.

1206
01:17:09,875 --> 01:17:12,794
כאלה עם פטמות עולים יותר.

1207
01:17:15,839 --> 01:17:19,843
(נהנים)
אל תקום על החשבון שלי.

1208
01:17:32,606 --> 01:17:34,941
- נראה טוב.
לו רוסו כאן בוודאות.

1209
01:17:34,983 --> 01:17:37,986
- איפה?
- מאחור.

1210
01:17:38,028 --> 01:17:40,405
קארל:
המשאיות האלה נוסעות
לתת לנו כיסוי טוב.

1211
01:17:40,447 --> 01:17:42,240
די נטוש שם.
בוא נוריד אותם מהר.

1212
01:17:42,282 --> 01:17:45,494
זה נראה כמו--
מה זה לעזאזל

1213
01:17:49,081 --> 01:17:52,918
אני לא יודע,
אבל אני אף פעם לא מבין את זה
בתחנת הכבלים שלי.

1214
01:17:52,959 --> 01:17:55,337
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
צריך להוציא את הבנות האלה
מכאן ברגע שנוכל.

1215
01:17:55,379 --> 01:17:57,923
- זה הדבר הראשון שעלה.
- בסדר.

1216
01:17:57,964 --> 01:18:01,760
יש לנו מסיבת סקס בפנים.
הו, ישו.

1217
01:18:01,802 --> 01:18:06,431
- לעזאזל. בְּסֵדֶר.
אנדי: אתם מוכנים?

1218
01:18:06,473 --> 01:18:09,893
באתי לכאן כדי לשחק.
קארל: קדימה, ילדה.

1219
01:18:40,966 --> 01:18:42,884
איש:
אני חושב ששמעתי משהו.
בדוק את זה, ג'ימי.

1220
01:18:47,097 --> 01:18:48,932
(צרחות)

1221
01:18:55,480 --> 01:18:57,149
אה!

1222
01:18:58,942 --> 01:19:01,319
(גונח)

1223
01:19:01,361 --> 01:19:03,780
איש:
בוא הנה. הו, מותק.

1224
01:19:03,822 --> 01:19:05,490
היי, אידיוט.

1225
01:19:05,532 --> 01:19:08,034
הא?

1226
01:19:08,076 --> 01:19:09,953
- ( נהמות )
- (מתנשפים)

1227
01:19:15,542 --> 01:19:18,044
קדימה, בנות. המסיבה נגמרה.
קדימה, בוא נזיז את זה!

1228
01:19:29,806 --> 01:19:31,558
(חתך קטאנה)

1229
01:19:34,144 --> 01:19:35,896
(ייבב)

1230
01:20:02,214 --> 01:20:04,257
(צרחות)

1231
01:20:34,996 --> 01:20:36,748
(צורח)

1232
01:20:39,292 --> 01:20:40,961
(צורח)

1233
01:20:45,841 --> 01:20:47,968
(סדקים בעצמות)

1234
01:21:17,289 --> 01:21:20,250
מל, אני נפגע.
גבירותיי, אני רוצה אותך
לעשות לעצמכם טובה.

1235
01:21:20,292 --> 01:21:22,502
כשאתה מגיע הביתה,
אני רוצה שתראה
רופא טוב.

1236
01:21:22,544 --> 01:21:24,296
הבנת?

1237
01:21:25,338 --> 01:21:27,507
- ( נאנק )
תגיד שלום, אידיוט.

1238
01:21:29,050 --> 01:21:31,970
- ( פרוסות קטאנה )
- (צורח)

1239
01:21:37,934 --> 01:21:39,853
היי, חבר'ה,
לו רוסו בורח.
- (צמיגים צווחים)

1240
01:21:45,734 --> 01:21:47,444
אל תדאג, בוס.
המכונית חסינת כדורים.

1241
01:21:47,485 --> 01:21:49,529
אני אוציא אותנו מכאן.

1242
01:22:04,169 --> 01:22:07,380
- מה זה היה לעזאזל?
הבן זונה הזה
נמצא על הגג.

1243
01:22:10,342 --> 01:22:12,260
אני אוריד אותו.
אל תדאג.

1244
01:22:18,391 --> 01:22:20,435
(צמיגים צווחים)

1245
01:22:24,356 --> 01:22:26,358
( כנפיים של להב )

1246
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
סלרנו!

1247
01:22:33,198 --> 01:22:34,950
(צמיגים צווחים)

1248
01:22:38,119 --> 01:22:39,579
לעזאזל!

1249
01:22:46,252 --> 01:22:48,004
- ( נאנח )
וינס: בן זונה.

1250
01:22:49,172 --> 01:22:51,841
- בן זונה.
- (מנוע מתניע)

1251
01:23:04,980 --> 01:23:07,023
(גניחות)

1252
01:23:20,453 --> 01:23:23,999
(צועק, נאנק)

1253
01:23:27,210 --> 01:23:29,045
קדימה! קדימה,
בן זונה!

1254
01:23:30,630 --> 01:23:32,132
אני אהרוג אותך, זין!

1255
01:23:47,188 --> 01:23:49,190
הו, אתה תזדיין!

1256
01:23:49,232 --> 01:23:51,151
(צמיגים צווחים)

1257
01:23:53,778 --> 01:23:55,822
(צועק)

1258
01:24:09,252 --> 01:24:10,962
לך תזדיין!
(צועק)

1259
01:24:41,534 --> 01:24:43,369
איך הכתף הזו?

1260
01:24:44,329 --> 01:24:46,581
- אה!
- ראיתי יותר גרוע.

1261
01:24:46,623 --> 01:24:49,667
קל לך להגיד.
זה לא הכתף שלך.

1262
01:24:54,255 --> 01:24:56,424
היי, מישהו עשה
אי פעם לומר לך

1263
01:24:56,466 --> 01:24:59,803
שהדברים האלה
רע לבריאות שלך?

1264
01:25:31,960 --> 01:25:34,003
(ילדים מפטפטים)

1265
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
היי.

1266
01:26:05,410 --> 01:26:07,871
היי.
קארל: היי.

1267
01:26:07,912 --> 01:26:09,497
ניקול:
הגעת לכאן בדיוק בזמן.

1268
01:26:09,539 --> 01:26:11,249
הם כמעט מוכנים
לשחרר אותי.

1269
01:26:11,291 --> 01:26:14,544
- מה קרה לך?
- אה, זה?

1270
01:26:14,586 --> 01:26:16,337
חתכתי את עצמי בגילוח.

1271
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
אה, גילוח
שוב הידיים שלך, הא?
הו, רק במורד המרפק.

1272
01:26:18,840 --> 01:26:20,758
(צוחק)

1273
01:26:20,800 --> 01:26:22,635
זה אנדי ורחמל.

1274
01:26:22,677 --> 01:26:24,053
כשאתה בצרות,
שניים מהאנשים הטובים ביותר

1275
01:26:24,095 --> 01:26:26,014
שיהיה בצד שלך,
ואתה עשית.

1276
01:26:26,848 --> 01:26:29,475
- ובכן, תודה רבה.
- בכל עת.

1277
01:26:29,517 --> 01:26:31,060
אתה מוזמן.

1278
01:26:31,102 --> 01:26:34,814
יש לי משהו בשבילך.
- הו, תודה.

1279
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
אה, המינגווי.
"פרידה מנשק."

1280
01:26:41,362 --> 01:26:43,740
ברוסית.
אני מתרשם.

1281
01:26:43,781 --> 01:26:45,909
רחמל:
קארל, כדאי שנצא לדרך.

1282
01:26:49,954 --> 01:26:52,123
עוד משימה, הא?

1283
01:26:52,165 --> 01:26:54,876
- ובכן...
- בהצלחה.

1284
01:26:58,630 --> 01:27:00,173
הו, היי, קארל.

1285
01:27:00,215 --> 01:27:03,426
אני אקח את זה
אם עדיין יש לך את זה.
- מה?

1286
01:27:04,636 --> 01:27:06,679
המדליה של אבי.

1287
01:27:17,857 --> 01:27:19,943
כתב:
אלימות מתלקחת
בקרן אפריקה

1288
01:27:19,984 --> 01:27:23,404
בזמן שמטוסי אתיופיה מפציצים את אריתריאה
ליום השני ברציפות.

1289
01:27:23,446 --> 01:27:26,407
עוד נפילה
מהמזרח האטלנטי
שערוריית כדורגל

1290
01:27:26,449 --> 01:27:29,869
בתור איש הקו בו רובינסון
עוזב את הצוות ואת בית הספר.

1291
01:27:29,911 --> 01:27:33,665
זה על העקבים
של ההתאבדות האחרונה של
מאמן הכדורגל ביל בריידן.

1292
01:27:33,706 --> 01:27:37,752
איש מזג האוויר ווינסטון וויליאמס
אומר שאנחנו יכולים להסתכל קדימה
לחמישה ימים רצופים...

1293
01:28:18,084 --> 01:28:21,337
♪ התחנה הבאה, הייל-בופ ♪

1294
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
♪ הייל ♪

1295
01:28:29,679 --> 01:28:32,974
♪ הייל, הייל-בופ ♪

1296
01:28:34,600 --> 01:28:36,019
♪ הייל-בופ ♪

1297
01:28:43,526 --> 01:28:44,986
♪ הייל ♪

1298
01:28:46,654 --> 01:28:49,907
♪ הייל, הייל-בופ ♪

1299
01:28:51,159 --> 01:28:52,827
♪ הייל-בופ ♪

1300
01:29:21,522 --> 01:29:22,940
♪ הייל ♪

1301
01:29:24,192 --> 01:29:28,029
♪ הייל, הייל-בופ ♪

1302
01:29:29,072 --> 01:29:30,740
♪ הייל-בופ. ♪

1303
01:29:43,961 --> 01:29:46,839
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

1304
01:30:01,771 --> 01:30:03,815
(מוזיקה מסתיימת)




